"قوله هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire c'est
• dire est
• dire que
• dire qu'
• seulement dire
• dire par là

Ce que je veux dire, c'est que Vivian Scully m'a sauté dessus, ce qui signifie que je suis maintenant complètement foutu.
ما اود قوله هو ان فيفيان سكالي اجبرت نفسها علي و هذا يعني اني في ورطة تماماً

Ce que je voulais dire c'est... ça me fait chaud au cœur de vous savoir là.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

Je pense que la dernière chose à te dire c'est merci.
أعتقد أنّ الأمر الوحيد المُتبقّي قوله هو شكراً لك

Ce que vous voulez dire est que vous ne pensiez pas que notre microphone l'enregistrerait.
ما تحاول قوله هو أنّك لم تعتقد أنّ المايكروفون قد التقط كلامك

Tout ce que je peux vous dire est que la technologie humaine la plus avancée ne montre pas qu'il y ait un problème
كل ما أستطيع قوله هو أن أفضل التقنيات البشرية لا تشير إلى وجود مشكلة ماذا لو كانوا محقين؟

Eh bien, tout ce que je dis est que si je commence à dire que ce sont les meilleures années de ma vie, rappelle-moi de me suicider.
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي ذكروني بأن أقتل نفسي

Ce que ma collègue essaye de dire, c'est que si vous pouviez nous laissez y jeter un oeil, on pourrait empêcher le méta-humain de blesser quelqu'un d'autre.
ما تعني زميلتي قوله هو أنه إن أمكنك إطلاعنا على نتائجك فقد يساعدنا هذا في إيقاف هذا المتحول من إيذاء أي أحد

Ce que j'essaye de dire, c'est que j'en ai marre des travaux manuels artistiques.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Ce que je peux dire, c'est qu'à sa mort, on m'a dit de tenir bon.
،ما أستطيع قوله هو عندما مات أخبروني بأن أحافظ على رباطة جأشي

Ce qu'il essaye de dire c'est que nous sommes aux anges.
ما يحاول قوله هو يخوننا التعبير من شدة الحماس

Chaiwalla, tout ce que je peux dire, c'est : "Il n'y a pas de quoi."
آمين، حسنًا لنقم بذلك شيوالا، كلّ يُمكننى قوله هو أنّك مُرحّبًا بك

Ce que je veux te dire... c'est que je t'aime depuis mes 11 ans,
ما أحاول قوله هو لقد احببتك وأنا في سن الثانية عشر

Chérie, je pense que ce que ta mère essaie de te dire est qu'on t'aime, et on veut comprendre tes choix.
حلوتي، اعتقد أن ماتحاول والدتك قوله هو فقط أننا نحبك، ونريد أن نفهم اختياراتك

Ce que je veux dire est, Khalid et moi aimerions rester ici à Rock Springs.
ما أحاول قوله هو أني وخالد نودّ أن نبقى في "روك سبرينغز"

Je pense que... ce que le Gouverneur Reston essaye de dire est que j'ai eu un bébé.
أعتقد أن ما يحاول الحاكم روستون قوله هو أنني أنجبتُ طفلةً

Charlie, ce que j'essaie de dire est que tu as bientôt 30 ans. Tu es à ton apogée en tant que mathématicien.
شارلي، ما أحاول قوله هو أنك قاربت الثلاثين من عمرك ، وأنت في قمة الرياضيات

Okay, ce que je suis en train d'essayer de dire est de laisser l'attirance se propager.
حسناً، ما أحاول قوله هو دعي الانجذاب يتسلل

Ce que j'essaye de dire est que les gens ne deviennent pas aussi mauvais qu'ils le deviennent ici.
.. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

Je veux dire que le plus important, c'est que toi tu te sentes heureux.
ما أود قوله هو أن أهم شيء هو أن تسعد نفسك

Je veux simplement dire que les solutions retenues n'étaient probablement pas à la hauteur de l'enjeu.
وكلّ ما أريد قوله هو إنّ الحلول التي طُبّقت ربما لم تكن الأفضل.

Néanmoins, nous tenons à dire que nous estimons que ce dialogue doit être constructif.
لكن ما نودّ قوله هو أننا نعتقد أنّ هذا الحوار يجب أن يكون بنَّاء.

Tout au plus, on peut dire qu'il consent à donner des explications publiques sur des actions déjà orchestrées en privé.
وأقصى ما يمكن قوله هو أن المجلس يخوض في تبادل تفسيرات علنية ﻹجراءات خُطط لها مــن قبــل سرا.

Je veux seulement dire que vous m'avez l'air d'aller très bien.
كل ما أعني قوله هو أنكَ تبدو جيدًا بالنسبة لي

Il voulait dire par là que le désarmement nucléaire n'existait pas.
وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له.