"قولي ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis ce que
• Dites ce que
• dire ce que

Et si je le disais comme Cochonnet ? É-ba-di, é-ba-di, é-ba-di, é-ba-di, é-ba-di... Dis ce que tu as à dire.
وماذا اذا اخبرتك بلغة الخنازير؟ قولي ما تريدين قوله

Dis ce que tu veux, mais les sentiments ne trompent pas.
قولي ما تشائين، ولكنكِ تشعرين .بما أشعر به

Non, je le pensais vraiment. Dis ce que tu veux.
لا , لقد قصدت كلامي قولي ما لديكِ

Maintenant, dites-le. Allez, Dites ce que vous alliez dire.
حسناً، قولي الآن طلبكِ قوليه، قولي ما كنتِ ستقولينه.

Non, Dites ce que vous avez à dire, jeune dame.
لا، أرجوكِ، قولي ما تريدين يا سيدتي.

On pourra dire ce que l'on veut à leur sujet, mais ils savent tailler les formes féminines.
قولي ما تريدين عنهم، لكنهم يعرفون كيف يخيطون لجسم المرأة.

Dis ce que tu veux sur moi personnellement, mais je suis un putain de super comptable certifié.
قولي ما تشائين عنّي شخصيّا, لكنّني محاسب عظيم.

Tu Dis ce que tu veux dire Ou tu ne dis rien du tout
قولي ما تريدين قوله، أو لا تقولي شيئًا بالمرّة.

Pas besoin de m'acheter. Dis ce que tu as à me dire.
لا يتوجب عليكِ أن ترشيني فقط قولي ما تودين

Dis ce que tu veux sur moi, mais je dis toujours la vérité.
قولي ما شئتِ عنّي. لكنّي أقول الحقيقةَ دائماً.

Dis ce que tu veux, tu me plais et je veux t'aider.
قولي ما تشائين أنا مغرم بكِ وأريد أن أساعدتكِ

Alors vas-y et Dis ce que tu voulais dire.
إذا،تفضلي و قولي ما تريدين قوله.

Dis ce que tu as à dire, Ellen.
قولي ما الذي تريدين أن تقولينه , إلين

Dis ce que tu veux, India, à la fin de la journée, tu étais là pour tuer tout ce qu'on va trouver, pas vrai ?
قولي ما تحبين يا "انديا " , لكن في نهايه اليوم انتِ هنا لتفسدي أي فكرة نخرج بها اليس كذلك ؟

Dis ce que tu as à dire.
اسمعي، فقط قولي ما تريدين قوله

Dis ce que tu as as dire pour continuer de le porter.
،فقط قولي ما يتطلبه الأمر لتحافظي عليه

Dites ce que vous avez à dire, vous avez 10 minutes.
قولي ما لديكِ. أمامكِ عشر دقائق.

Dites ce que vous voulez.
قولي ما تريدينه

Juste Dites ce que vous pensez.
فقط قولي ما تعتقديه

Vous pouvez me dire ce que vous voulez, mais ne charriez pas ma fille. Pigé?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Tu peux dire ce que tu veux, mais j'aurais pas fait ça.
قولي ما تشائين عنّي لكنّي لن أفعل مثل هذا الفعل أبداً