"قول أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien dire
• dire quoi que ce soit
• dire quelque chose
• tout dire
• rien à dire

Je ne voulais rien dire devant nos amis chrétiens quand on était aux docks.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Avant que tu dises quoi que ce soit, est-ce que tu pourrais ne rien dire ?
قبل أن تقولين أي شيء , أيمكنك رجاءً عدم قول أي شيء ؟

Elle n'est pas ici et ne peut, par conséquent, rien dire.
هي لَيستْ هنا ولذلك، ليس بإمكانها قول أي شيء

Vous étiez même pas vas dire quoi que ce soit.
أنت لم تكن حتى ستعمل قول أي شيء.

Si tu pouvais leur dire quelque chose, que dirais-tu ?
،إذا كان بمقدورك قول أي شيء لهم ماذا كان ليكون؟

Les femmes, ont besoin de savoir qu'elles peuvent tout dire ici.
على النساء أن يعرفن أن هذا مكان حيث يستطعن قول أي شيء يردنه

Vous n'avez rien à dire.
ليس عليك قول أي شيء.

Par moment, il vaut mieux ne rien dire.
في بعض اللحظات، من الأفضل عدم قول أي شيء على الإطلاق.

Nous devons passer quelques tests avant que je ne peux rien dire pour sûr, mais je doute.
لدينا لتشغيل بعض الاختبارات قبل أن أتمكن من قول أي شيء على وجه اليقين، ولكني أشك في ذلك.

Aujourd'hui, on ne peut plus rien dire de négatif sur les immigrants illégaux.
ولكن ما الذي ستفعله؟ في عالمنا اليوم، لا يمكنك قول أي شيء سلبي عن المهاجرين غير الشرعين

Je sais que tu ne peux rien dire, mais j'ai appris que certains élèves avaient déjà rendu leurs bulletins de vote.
حسنا، أعرف أنك لا تستطيع قول أي شيء لكني سمعت أن البعض سلموا أوراق التصويت بالفعل

Mais jusque là, tu ne dois rien dire.
لكن، حتى ذلك الحين، رجاء تذكري فقط أنه لا يمكنك قول أي شيء

Je ne voulais rien dire au début.
لم أكن أرغب في قول أي شيء في المقام الآول

Je voulais rien dire, mais...
تعلمين ، لم أرد أن يتوجب علي قول .. أي شيء ، لكن

Je n'aurais dû rien dire. Laisse tomber.
،لم يكن يفترضُ بي قول أي شيء الامرُ عل ما يرام

Je ne savais pas encore, alors je ne voulais rien dire.
لم أكن أعرف ما هي طبيعة العلاقة لفترة، لذلك لم أكن أريد قول أي شيء.

On ne voulait rien dire, parce que c'est un peu gênant.
ولم نكن نريد قول أي شيء لأن هذا محرج قليلاً

Vous allez opérer en public et vous ne devez rien dire ou faire... qui révélerait l'existence du SGC ou du Stargate.
أنتم، كلكم ستعملون في العلانية لذا لا يمكنكم فعل أو قول أي شيء يكشف وجود ستارغيت

J'ai le droit de ne rien dire.
قال لي أنه لا يتوجب علي قول أي شيء إذا لم أرغب

Je veux dire, même si les gens n'étaient pas payé, ils avaient tous trop peur de dire quoi que ce soit.
أعني,حتى لو لم يتلقى الناس النقود فكلهم خائفين من قول أي شيء

Je n'aime pas que l'école le force à dire quelque chose.
ولا أحب فكرة أن تجبره المدرسة على قول أي شيء