"قول الوداع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire au revoir
• dire adieu

Car je n'ai jamais eu un ans qui peut porter dire au revoir à quelqu'un j'aime.
لأنني لم أكن أبداً أحداً يستطيع تحمل قول الوداع لشخص أحبه

Max et moi avons passé beaucoup de temps ensemble, et j'aimerais simplement lui dire au revoir.
أنا و " ماكس " قضينا كثير من الوقت معاً وأود قول الوداع

Je voulais vous dire au revoir et merci. J'ai apprécié.
أردت فقط قول الوداع و شكرك , استمتعت بذلك

Deetta, pas un jour n'est passé sans que je regrette de ne pas avoir pu dire au revoir à papa.
لا أحس فيه بالندم لعدم تمكني من قول الوداع لأبي

dire adieu à Britta Était très dur à faire Mais quand on est une garce et une menteuse
^قول الوداع لبريتا كان اصعب شيئ يمكن فعله^ ^لكن عندما يكون احدهم كاذب^ ^ لا يكون هناك شيئ لفعله^

Ou bien, peut-être qu'il m'aimait tellement qu'il n'a pas pu me dire au revoir.
لا أعرف ربما لديه مشاعر قوية تجاهي لم يستطع مواجهتها و قول الوداع

Je dis juste que tu pourrais au moins dire au revoir.
انا فقط أقول انه كان بامكانك قول الوداع لي قبل ان ترحلي

Honnêtement, je pense qu'en ce moment il cherche avant tout à ne pas resentir la douleur de dire au revoir.
بصراحة، أعتقد أنه يريد أن يحس بأي شيء باستثناء الألم من قول الوداع.

Je n'ai pas pu dire au revoir à Quentin, est-ce que je pourrais dire au revoir à Grand-père ?
انا لم اقل الوداع لكوينتن هل يمكننى قول الوداع لجدى ؟

J'adore te dire au revoir.
أحب قول الوداع لكِ

Je ne peux pas croire que je n'ai pas eu la chance de dire au revoir.
لا أُصدق بأني لَم أستطع قول الوداع.

Arrête de t'excuser, de dire au revoir. Tu ne peux pas...
توقف عن الاعتذار , توقف عن قول الوداع . .

Veux-tu dire au revoir à quelqu'un ?
هل هناك من تريدين قول الوداع له أيضاً ؟

C'était une façon de se dire au revoir correctement.
كان لأجل قول الوداع بطريقة مناسبة

C'est juste... que je ne sais pas comment dire au revoir.
أنا فقط... لست جيّدة في قول الوداع

Je n'ai pas pu dire au revoir.
لم أتمكن من قول الوداع.

Non, vous pouvez lui dire au revoir.
كلا يمكنك قول الوداع

Je sais, ça craint de dire au revoir.
أعلم, فمن المحزن قول الوداع.

- Je voulais vous dire au revoir.
أردت قول الوداع حقاً ؟

C'est dur de dire au revoir.
من الصعب قول الوداع

Tant à Dover qu'auprès des familles et lors de cérémonies comme celles-ci, c'est dur de dire adieu.
من (دوفر) إلى الخدمات الأسرية وإلى الذكريات الخالدة كهذه يصعب قول الوداع