"قول شيء ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelque chose
• quelque chose à dire

Il essaie de dire quelque chose ! Arrache son masque !
إنه يحاول قول شيء ما ازيلي القناع عن وجهه

Et tu t'acharnes à me dire quelque chose, encore et encore
وأنت تستمرين في قول شيء ما إليّ، مرارا وتكرارا.

Je voulais dire quelque chose, exprimer ma colère, dire à mon mari de foutre le camp, mais je ne l'ai pas fait.
أنا أردت قول شيء ما أعبر عن غضبي أخبر زوجي بأن يخرج من هناك ولكنني لم أفعل

Elle est plutôt sonnée, mais elle essaie de dire quelque chose.
هي منهارة تماما، لكنها تحاول قول شيء ما.

J'allais dire quelque chose. Où en étais-je?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

Tu vas dire quelque chose, ou tu vas continuer à me déshabiller du regard ?
أتريد قول شيء ما لي أم أنك ستظل تنظر إلي فحسب؟

Si tu veux dire quelque chose, dis-le tout simplement.
ان كنت تود قول شيء ما فما عليك الا ان تقوله

Elle vient de l'apprendre. On attend de voir si elle va dire quelque chose.
ولكنها إكتشفت هذا للتو لذا نحن بإنتظار إن أرادت قول شيء ما

Chaque fois qu'on se voit, je sens dans votre regard que vous voulez me dire quelque chose.
في كل مره نكون معاً لديك تلك النظره، التي تدل على انك تريدين قول شيء ما

- Oui, ça sonne, je réponds, et j'entends quelqu'un qui essaie de dire quelque chose.
أجل, يرن وأُجيب وأستطيع سماع احدهم يحاول قول شيء ما

Je lui ai parlé. Il a commencé à me dire quelque chose.
لقد تحدثت معه ، بدأ في قول شيء ما

Elle essaie de nous dire quelque chose.
اسمعوا. إنها تحاول قول شيء ما.

Avant ça, j'aimerais dire quelque chose.
قبل أن تنطق بكلمة .. أود قول شيء ما

Avant, je voudrais dire quelque chose.
في الواقع، أريد قول شيء ما أولاً

On était assises à ne rien faire, je devais dire quelque chose.
كنّا جالستين فحسب، كان عليّ قول شيء ما

Il dort encore. Elle veut dire quelque chose.
مازال نائماً ولكنها تريد قول شيء ما

- Vraiment partie... - Tu devrais peut-être dire quelque chose...
مثل,غادرت - ربما عليك قول شيء ما -

- Tu aurais dû dire quelque chose. - Je l'ai fait.
كان بإمكانك قول شيء ما - لقد فعلت -

On est peut-être sur le point de dire quelque chose,
أعتقد أننا على حافة قول شيء ما

Je peux juste dire quelque chose ?
هل يمكنني قول شيء ما ؟

Okay les gars, j'ai quelque chose à dire.
حسناً يا شباب يجب علي قول شيء ما