"قوىً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvoirs
• forces

Quelle que soit la matière libérée dans l'atmosphère cette nuit-là, cela a changé les gens... et leur a donné des pouvoirs.
أيًا كان ما انتشر في الجو ليلتها أظنه غيّر الناس ومنحهم قوىً

Il n'y a jamais eu de preuve qu'elle avait de vrais pouvoirs.
ولكن لِمْ أجد دليلاً حقيقياً على إن لديها قوىً خارقة

Juste des pions, manipulés par des forces plus grandes qu'ils ne peuvent l'imaginer.
مجرّد بيدقَين تتلاعب بهما قوىً أعظم ممّا يمكن أنْ يتخيّلا

Il existe des forces maléfiques qui ne connaissent pas la distance.
هناك قوىً قوىً ظلماء و التي لا تشكل المسافات فرقاً بالنسبة لها

C'est parce que vous n'êtes pas un anthropologue avec des super pouvoirs.
ذلك لأنك لست عالماً بعلم الإنسان ذو قوىً خارقة

Tout le monde n'a pas eu les mêmes pouvoirs que toi, Flash.
لم يحصل الجميع على قوىً مثلك أيها البرق

Un jongleur de feu ambulant aux pouvoirs magiques.
مشعوذ النار المترحل مع قوىً سحرية

"Treize fées aux pouvoirs spéciaux
كان لدى الـ 13 مشعوذة قوىً مميزة

si d'un coup nous avions des pouvoirs, même s'ils venaient du Dr.
إن حصلنا على قوىً فجأة

Elles ont des pouvoirs.
صحيح ، لديهم قوىً خارقة

Moi aussi, je suis un super-héros. J'ai des pouvoirs.
أنا بطل أيضا ولدي قوىً

Nous n'avons pas de pouvoirs.
- إننا لا نملك أي قوىً

J'ai des pouvoirs.
لدي قوىً

Parce que tu as des pouvoirs.
لأن لديك قوىً

Les grands changements d'orientation nécessaires pour faire face à la mondialisation avaient libéré des forces qui engendraient de l'incertitude, aggravaient l'incidence de la pauvreté et étaient difficiles à contrôler par des mesures unilatérales.
أما التغييرات في السياسة العامة التي اقتضتها مجاراة العولمة فقد أطلقت قوىً ولَّدت غموضاً وزادت من حدة الفقر، وصَعُبَ التحكم بها من خلال الإجراءات الانفرادية.

Tu as été attiré ici par des forces si puissantes qu'elles ont déchiré les mondes.
...لقد تمَّ سحبكَ إلى هنا بواسطة قوىً شديدة لدرجة إنها تمتد بين العوالم

Je vous l'ai dit, Max. Il y a ici des forces qui nous dépassent.
لقد أخبرتكَ يا (ماكس) بأنّه هنالك قوىً أكبر تعمل هنا

Parfois, il y a d'autres forces qui nous motivent.
-أحيانًا، تكون هنالك قوىً أخرى تدفعنا

Pendant ce temps, nous avons mobilisé une unité d'action directe, composée de forces d'opérations spéciales appuyé par tous les agences du maintien de l'ordre local.
{\pos(190,210)}و في هذه الأثناء، حرّكنا وحدةَ عملٍ مباشر تشملُ قوىً خاصّةً، -{\pos(190,210)}.مدعومةً من كلّ وكالاتِ الأمن المحلّيّة