"قوى خارقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des pouvoirs
• des super pouvoirs
• des superpouvoirs
• des super-pouvoirs
• de super pouvoirs
• des supers pouvoirs
• pouvoirs spéciaux

Alors à ta place je serai gentil avec elle parce qu'elle a des pouvoirs.
لذا سأكون طيبًا معها لو كنت مكانك، لأن لديها قوى خارقة.

Tu sais, tout ce que je voulais c'était avoir des pouvoirs. Pour faire le bien.
أتعلمين، كل ما أردته هو الحصول على قوى خارقة لأفعل ما هو خيّر

Et par rapport à n'importe qui, vous avez des super pouvoirs.
و بالنسبة لأي شخص عادي فإن لديك قوى خارقة

À dire vrai, je pense qu'elle pourrait avoir des super pouvoirs.
لأقول لك الحقيقة , أعتقد أنّها قد تملك قوى خارقة

Mais je sais que depuis l'incident, je vois de plus en plus de personnes qui pensent avoir des superpouvoirs.
لكنني أعرف أنه منذ الحادث، أقابل أناساً أكثر يظنون أن لديهم قوى خارقة.

Pendant tout ce temps, tu ne m'as jamais dit que tu avais des super-pouvoirs.
وبكلّ تلك الأوقات لم تذكر لي مرةً أن لديك قوى خارقة.

Non, c'est un policier. Il n'a pas de super pouvoirs.
كلا، إنه مُجرد شرطي، لا يملك قوى خارقة أو ما شابة.

J'ai paraphé une clause stipulant que tu serais mon acolyte si j'obtenais des supers pouvoirs.
لقد وقعت فقرة أخرى أعيّنك فيها مساعدي الرئيسي في حال حصلت على قوى خارقة

Si j'avais des pouvoirs, J'irais doucement.
أقول فقط أنه لو لديّ قوى خارقة ربما سأتخذ الأمور بروية

Mon problème c'est que les gens comme vous deux ont des pouvoirs de dieux, mais vous pensez que vous pouvez rendre le monde meilleur juste en mettant un costume fantaisiste.
علّتي هي أن أمثالكم ممن يملكون قوى خارقة تحسبون أن بوسعكم تحسين العالم بارتداء أزياء مبهرجة فحسب.

La vieille femme est un archétype du folklore une vielle dame avec des pouvoirs surnaturels.
أذن العجوز الشمطاء هي النموذج الأصلي في الفولكلور امرأة عجوز مع قوى خارقة للطبيعة

Une nouvelle atteinte à l'ordre public causée par la famille Griffin qui a acquis des super pouvoirs.
هذا مجرد شيء واحد من الاضطرابات العامة التي تسبب بها عائلة جريفين الذي يبدو أنه لديهم قوى خارقة

Si on avait des super pouvoirs, l'acolyte, ce serait toi.
أولاً, لو كان لدينا قوى خارقة لن أكون أنا المُساعد, سيكون أنت

Comme si tu avais des super pouvoirs.
كامتلاك قوى خارقة أو ما شابه ذلك.

J'ai passé la moitié de mon enfance à l'hôpital où ça ne m'est jamais venu de rêver d'avoir des superpouvoirs. Mais devine quoi ?
قضيت نصف طفولتي في المستشفى حيث لم يخطر ببالي أن أحلم بامتلاك قوى خارقة.

Tout le monde a des superpouvoirs ou c'est seulement nous ?
إذًا هل الجميع بهذا العالَم لديه قوى خارقة أم أنا وأنتِ فحسب؟

Notre amie a des superpouvoirs, et elle a pressé ta petite vessie par la pensée.
لدى صديقتنا قوى خارقة, ولقد ضغطت مثانتك الصغيرة بفكرها.

Je pense que les radiations ont échoué à me donner des super-pouvoirs.
أعتقد أن كل هذا الإشعاع فشل في أن يمنحني قوى خارقة

Je suis une grande fille, j'ai des super-pouvoirs.
أنظر ، أنا لست بحاجة لمرافق أنا بنت كبيرة ذات قوى خارقة ، أتتذكر ؟

Je suis douée, mais je n'ai pas de super pouvoirs.
صحيح، أجل، أنا بارعة لكنني .لا أملك قوى خارقة

Ça lui donne des supers pouvoirs.
يعطيه قوى خارقة.

Parfois, quand on se tape la tête, on développe des pouvoirs spéciaux.
أنني أحاول أن أقول عندما تصطدم رأسك تحصل على قوى خارقة