"قويّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fort
• puissant
• solide
• puissante

Tu avais raison. J'étais faible. Donc laisse-moi arranger ça en étant fort à présent.
كنتِ محقّة، قد كنتُ ضعيفاً فدعيني أعوّض ذلك بأنْ أكون قويّاً

Tu es si fort, mentalement, et j'aimerais l'être aussi, Mais la pression, les conséquences inattendues...
إنّك متّقد الحماسة وأريد أن أكون قويّاً أيضاً ولكن الضغط والعواقب المجهولة

Je n'y arriverai pas, je ne suis pas assez fort.
لا يمكنني تحملها يا رجل لستُ قويّاً كفاية.

C'est un organe fragile, et j'en ai besoin d'un puissant.
إنّه عضوٌ هشّ، و أنا أحتاج قلباً قويّاً.

Tu vois, mais je pense que je vais trouver une petite excuse solide pour ne pas boire le thé avec elle.
لكن أظنّني جهّزت عذراً قويّاً لعدم استطاعتي احتساء الشاي معها.

Mais il y a de la magie qui pourrait être assez puissante pour emprisonner la Méchante Reine.
لكنْ ثمّة قليل مِن السحر قد يكون قويّاً كفاية لحبس الملكة الشرّيرة

Un jour, je rencontrerai un enfant qui sera assez fort.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

Elle a besoin que vous soyez fort, que vous vous ressaisissiez.
هي تحتاجُ منك أن تكون قويّاً و أن تتعاون معها لتتخطيّا هذه المحنة معاً

Puisse l'amour entre vous être toujours fort, vrai, et éternel.
عسى أنْ يكون حبّكما قويّاً حقيقيّاً وأبديّاً

Tu me l'as dit toi-même que tu n'étais pas assez fort pour résister au mal.
أخبرتني بنفسك أنّك لستَ قويّاً كفاية لمقاومة الظلام

Je veux programmer l'opération dès que je serai assez fort.
أريد أن أجدول العمليّة الجراحيّة في أقرب وقت أكون فيه قويّاً كفاية

L'amour n'était pas assez fort pour vaincre votre peur ?
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Je peux être fort, mon fils, si tu as foi en moi.
أستطيع أنْ أكون قويّاً بنيّ إذا وثقتَ بي

Il veut être aussi fort que toi.
هذا طبيعي، بعد كل ذلك هو يودّ أن يغدو قويّاً مثلك

Je n'étais pas assez fort pour la protéger, donc j'ai commencé à expérimenter.
لم أكن قويّاً كفاية لحمايتها، لذلك بدأت في التّجارب.

J'espère qu'il sera assez fort pour s'en relever et ne pas sombrer.
أرجو أن يكون قويّاً كفايةً ليعود و لا يدع هذا يوقفه.

Puisse l'amour entre vous être toujours fort, vrai, et éternel.
عسى أنْ يكون الحبّ بينكما قويّاً دائماً، حقيقيّاً و أبديّاً.

Pas besoin d'être intelligent ou fort pour se comporter comme un monstre.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Il va bientôt devenir un grand, puissant, animal
إذ أنّه سيكبر قريباً، و سيغدو ضخماً، قويّاً و حيواناً.

Un truc assez puissant pour ouvrir la porte pourrait la détruire.
لو كان المُكعّب هُو ما يفتح البوّابة، فلربّما يكون قويّاً بما يكفي لتدميرها.

Des fois, quand un médium rencontre un esprit aussi directement... ça a un effet puissant... c'est tout.
ثمّة بضع الاوقات التي يقابل فيها الوسيط، الارواح مباشرةً ويكون لذلك تأثيراً قويّاً هذا كلّ ما بالأمر

Pas si solide, maintenant, tu es costaud ?
لست قويّاً بما فيه الكفاية الآن الست كذلك أيّها الرّجل الكبير؟

La foi peut être puissante.
فالإيمان يمكن أنْ يكون قويّاً لكنْ مَنْ يفتقرون له...