"قويّة كفاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assez forte pour
• assez fort
• été assez forte
• est assez puissante pour

Il nous faut croire qu'elle est assez forte pour grandir sans nous.
يجب أنْ نؤمن بأنّها قويّة كفاية لتكبر مِنْ دوننا

Si je sépare sa destinée, on pourra être ensemble, et je serai assez forte pour le protéger.
إذا بترت مصيره يمكن أنْ نبقى معاً وسأبقى قويّة كفاية لحمايته

J'espère qu'un jour tu seras assez forte pour prendre des décisions par toi-même.
أرجو أنْ تصبحي ذات يوم قويّة كفاية لاتّخاذ قرارات كهذا بنفسك

Aucun sort n'est assez fort pour briser ce qu'on a.
ما مِنْ تعويذة قويّة كفاية لتفصم ما يجمعنا

Regina n'a jamais eu sa fin heureuse parce qu'elle n'a jamais été assez forte pour mener son histoire à son terme.
لمْ تحظَ (ريجينا) بنهايتها السعيدة قطّ لأنّها لمْ تكن قويّة كفاية لتدع قصّتها تأخذ مجراها

Une seule goutte est assez puissante pour paralyser tout être.
قطرة واحدة قويّة كفاية لتشلّ حركة أيّ كائن...

Donc tu penses que te changer en ours te rendra assez forte pour sauver tes frères ?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Vous demander si vous allez être assez forte pour supporter ça ?
لأن تتساءلي إن كنت قويّة كفاية لتحمل الوضع؟

Parce que tu m'as pris la seule chose qui me rend heureux. Parce que t'étais pas assez forte pour quitter ton mari.
لأنّك حرمتني من مصدر سعادتي، ولأنّك ما كنتِ قويّة كفاية لتهجري زوجك

As-tu déjà songé au fait que tu sois assez forte pour le battre ?
أخطر ببالك قطّ أنّك ربّما تكونين قويّة كفاية لهزمه؟

Alors, est-ce la femme assez forte pour diriger cette ville, ou celle trop faible pour la sauver ?
إذًا أيّهما أنت؟ امرأة قويّة كفاية لقيادة هذه المدينة؟

c'est le sort. Je ne sais pas si je suis assez forte pour ça.
هذه هي التعويذة، لستُ أعلم ما إن كنتُ قويّة كفاية لتنفيذها أم لا.

Tu ne penses pas que je sois assez forte pour le faire ?
لا تعتقدين أنّي قويّة كفاية لأفعل هذا؟

Si seulement elle avait été assez forte pour résister à Hyde. Elle devait être à moi.
لو كانت قويّة كفاية لمقاومة (هايد) لكانت لي أنا

Je suis assez forte pour faire le sort d'ici. Peu importe.
-إنّي قويّة كفاية لتأدية التعويذة من هنا .

Une vague d'énergie négative venant de sa destination était assez forte pour faire regretter à Pitou sa décision.
"موجة من طاقة سلبية قدمت من موقع (بيتو) كانت قويّة كفاية لتندِّمها على قرارها"

? Il est jeune. Son système immunitaire n'est probablement pas assez fort.
إنّه صغير، والراجح أن مناعته ليست قويّة كفاية.

Ce n'est pas assez fort.
إنّها ليست قويّة كفاية.

Si la Méchante Sorcière est assez puissante pour briser la magie du sang, peut-être devrions-nous reconsidérer ce plan.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ