"قوّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvoir
• force
• puissance
• fort
• puissant
• forces
• pouvoirs
• puissante
• forts
• forte
• puissants
• puissantes

Le septième est un pouvoir qui le surpasse largement. Quasiment une puissance divine !
فإن الحاسة السابعة قوّة أكبر بكثير، بوسعكم القول أنّها قوّة الآلهة.

Depuis tout ce temps, elle détient le pouvoir de trois filles sacrifiées pendant le rituel.
إنّها منذ شهور تملك قوّة ثلاث فتيات تمّت التضحية بهنّ في الطقوس.

Je pensais qu'avec le côté obscur, la capacité à se volatiliser et la super force.
لقد ظننت أنه مع الظلام والاختفاء ومن ثم، ماذا، قوّة خارقة ؟

Je pense que tu devrais ajouter "refaire toute la force de police" à ta campagne.
أعتقد أن عليك إضافة بند جلب قوّة شرطة جديدة كاملة للبرنامج الانتخابيّ.

Le genre de pouvoir qui ne s'obtient pas sans sacrifice. Ces enfants mourront afin qu'il puisse devenir plus fort.
القوّة التي لا تنبع إلّا من التضحية، أولئك الأطفال سيموتون ليزداد قوّة.

C'est le mot le plus puissant dans notre langue.
إنك لمحق. تلك أكثر كلمة قوّة باللغة الإنجليزية.

À cet instant, nous étions parmi les plus puissantes et inconscientes forces au monde.
في تلك اللحظه , كنّا احد اقوى واغبى قوّة في العالم

On se sent parfois sans aucun pouvoir, comme quand on descend dans la rue, que l'on marche et que l'on crie, et que personne n'entend.
‫من السهل أنْ تشعر أحيانا أنّك بلا حول و لا قوّة ‫مثل عندما تخرج إلى الشارع و تسير و تهتف و لا يسمعك أحد

Le pouvoir de ma mère a été consacré avec tes ancêtres.
تكريس قوّة أمي لجدّاتك كان سيّئًا بما فيه الكفاية.

Les premiers nés sorciers de cette lignée possèdent un pouvoir dévastateur.
المولودات البِكر من السحرة في نسلنا يملكن قوّة ماحقة.

Quand tu sauras débloquer le pouvoir des pierres, les démons ne prendront pas de risque.
حينما تتعلّم كيف تُطلق قوّة عقيق الجان، فلن يصمُد أمامك أيّ شيطان.

Tu vas devenir arrogante en pensant que tu as le pouvoir pour, finalement, te retrouver morte.
إذ سيعتريك الغرور إثر اعتقاد زائف بكونك تملكين قوّة وفي الأخير ستنتهين للموت.

C'est parce que je suis inquiet pour toi, mais je ne devrais pas car vieillir n'est pas néfaste. C'est une force.
ذلك لأنّي قلق عليك، لكن لا يجدر بي ذلك لأنّ غدوّك عجوزاً ليس مضرّة، بل هي قوّة.

Pour tenter de contrôler cette violence, les 2 camps ont annoncé l'envoi d'une force de paix.
في محاولة للتحكم في هذا العنف الجانبين كشفا عن قوّة حفظ أمن جديدة

Mais chaque fois que le monde sombrait dans la haine et les ténèbres, une autre force s'élevait, bien plus brillante,
في كلّ مرة بدا أنّ العالم سيكون تحت رحمة الكراهية والظلمات تظهر قوّة أخرى، أكثر إشراقاً

Difficile d'imaginer que quand ils sont réunis, ils ont la puissance de Dieu.
يصعب تصور أن دمج تلك القطع معًا يجعلهم في قوّة القدير.

Le poivron vient du jardin. Le jardin est devenu très fort, même en votre absence.
الفلفل محصود من الحديقة، والحديقة تزداد قوّة حتّى في غيابك.

La puissance des sorts sont assurés par quelque chose d'encore plus puissant... la lune, une comète, un double.
التعاويذ القويّة تُرسى بشيء أشدّ قوّة مثل القمر أو مذنّب أو قرينة

Elle essaya de les repousser de toute ses forces mais ils lui coupèrent les bras.
حاولت مقاتلتهم وصدهم بكلّ ما تملك من قوّة لكنّهم قاموا باقتطاع ذراعيها

Tu pourrais l'avoir elle pour toujours, ou avoir tous les pouvoirs du monde. C'est ton choix.
إمّا يمكن أنْ تحظى بها للأبد أو بكلّ قوّة في العالَم، الخيار خيارك

L'urbanisation est une force puissante qui crée la croissance économique et favorise les avancées sociopolitiques ainsi que les progrès techniques et scientifiques.
والتوسع الحضري قوّة جبّارة تولّد النمو الاقتصادي والتقدّم الاجتماعي والسياسي فضلا عن النهوض التقني والعلمي.

Si vous et moi voulons survivre dans cette maison, on doit être plus forts.
أنتَ وأنا، إذا كنّا نريد البقاء أحياءَ في هذا المنزل .فعلينا أنْ نكون أكثر قوّة

Plus le coup est dur, plus la douleur est forte.
"كلّما زادت قوّة الضربة .. كلمّا زادت لسعتها"

En fait, je vais faire une liste de tous les artéfacts suffisamment puissants.
بالواقع، سأعدّ قائمة لكلّ التحف التي تحوي قوّة كافية.