"قيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kais
• mesurée
• mesuré
• Qais
• Quayes

:: M. Kais Kabtani, Conseiller à la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
:: السيد قيس قبطني، المستشار، البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة

M. Kais Kabtani
السيد قيس قبطني

mesurée à l'aune des principes centraux affirmés à Beijing, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été un grand pas en avant.
وإذا قيس المؤتمر العالمي الرابع بمقياس المبادئ اﻷساسية التي تم تأكيدها في بيجين، وجب أن يعتبر خطوة رئيسية إلى اﻷمام.

Si on vous a mesuré le matin, vous serez aussi plus grand.
او اذا قيس طولك فى الصباح فستكون اطول من المعتاد

Sayyid Qais bin Salim bin Ali AL-SAID Ouganda
سيد قيس بن سالم بن علي آل سعيد

29. En ce qui concerne l'Asie, M. Quayes a indiqué qu'il existait une intéressante diversité parmi ce qu'il a appelé l'éventail des migrations où l'on trouvait des pays d'émigration, des pays d'immigration et des pays de transit ainsi que des pays combinant ces trois caractéristiques, et même des flux migratoires partant de pays développés.
٩٢- وفيما يتعلق بآسيا، ذكر السيد قيس أن هناك مزيجاً مثيراً للاهتمام من البلدان المُرسلة والمستقبلة وبلدان المرور العابر والبلدان التي تقوم بهذه اﻷدوار الثلاثة جميعها، وهو ما أشار إليه بطيف الهجرة.

4. Dans le cadre de l'examen de la question, les membres de la Commission ont tenu des consultations officieuses sous la présidence de M. Kais Kabtani (Tunisie), agissant en qualité de facilitateur.
4 - جرت مشاورات غير رسمية فيما يتعلق بالنظر في هذا البند بين أعضاء اللجنة برئاسة السيد قيس قبطني (تونس) بصفته الميسّر.

Rapporteur : M. Kais Kabtani (Tunisie)
المقرر: السيد قيس قبطني (تونس)

Le Président : Je donne la parole au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Kais Kabtani, de la Tunisie, pour qu'il présente le rapport de la Commission.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أرجو من مقرر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، السيد قيس قبطني ممثل تونس، أن يعرض تقرير اللجنة.

Kais Kabtani (Tunisie) a été nommé Vice-Président à sa place par le Groupe des pays africains. Le Bureau du Comité pour la période 2003-2004 se compose donc comme suit :
ورشحت المجموعة الأفريقية قيس قبطني (تونس) نائبا للرئيس بدلا من السيد جكطة، وفيما يلي أعضاء مكتب لجنة الإعلام للفترة 2003-2004:

Rapporteur : M. Kais Kabtani (Tunisie)
المقرر: السيد قيس قبطاني (تونس)

Elle consiste à rendre comparable (harmoniser) la même variable mesurée de différentes façons.
فالمواءمة تعني جعل نفس المتغير قابلاً للمقارنة إذا قيس بطرق مختلفة.

La hauteur de chute mesurée entre la partie inférieure du colis et la partie supérieure de la cible doit être de 9 m.
ويجب أن يكون ارتفاع اﻹسقاط إذا ما قيس من أدنى جزء من النموذج اﻹيضاحي إلى السطح العلوي الهدف هو ٩م.

Le niveau d'exposition par voie cutanée ou respiratoire a été mesuré au moyen de prélèvements réalisés par patch et de prélèvements de l'air respiré, et le niveau d'exposition interne a été mesuré par échantillonnage urinaire.
وقيس التعرض الجلدي والاستنشاقي عن طريق أخذ عينات من الضمادات الجلدية وأخذ عينات من الهواء الذي يستنشقه ذلك الشخص، فيما قيس التعرض الخارجي عن طريق أخذ عينات من البول.

11. Qais Aref Oufi
11 - قيس عارف عوفي

31. M. Quayes a indiqué que la mondialisation était une autre question importante pour nombre de gouvernements. Un marché mondial réellement libre devait accorder la libre circulation à tous les facteurs de production, y compris les travailleurs.
١٣- وقال السيد قيس إن العولمة تعتبر أحد المجالات اﻷخرى التي تتسم باﻷهمية للكثير من الحكومات، وإن السوق العالمية الحرة حقيقة يجب أن تعترف بأهمية حرية انتقال جميع عوامل اﻹنتاج، بما فيه القوى العاملة.