"قيل لي أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On m'a dit que
• On m'a dit de
• On me dit que
• On m'a dit d'
• On m'a dit qu'
• paraît que

Je n'ai malheureusement pas pu visiter le camp de Jalozai, où l'On m'a dit que les conditions étaient particulièrement dures.
ومما يؤسف له أنني لم أتمكن من زيارة مخيم جالوزاي، الذي قيل لي أن الأوضاع فيه مزرية.

Je veux être là quand tu remanieras l'univers à ton goût. On m'a dit que mes goûts penchaient vers le catastrophique.
و أنتِ تعيدين خلق العالم بذوقك قيل لي أن ذوقي يميل إلى الكوارث

On m'a dit que vous aviez certaines de ses œuvres ici.
قيل لي أن تعرضين بعض أعمالة الفنية للبيع

Ça semble stupide, mais On m'a dit de vraiment m'assurer que ce soit vous.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

Hassan et Rojas pensent que Ryder est dépassé, mais ne voteront pas avec nous à moins d'avoir la majorité. Il vous faut Chau. On m'a dit de signaler que tous les réfugiés sont dans leurs quartiers jusqu'à ce que la Veuve revienne.
حسن وروجاس أعتقد رايدر قد تجاوز، لقد قيل لي أن أبلغ أن جميع اللاجئين

On me dit que ceux qui prennent des risques sans crainte, sont courageux.
قيل لي أن الذين يخاطرون دون خوف ، هم الشجعان

On m'a dit d'aller à la Main Invisible et de demander le carré VIP.
لقد قيل لي أن أذهب لملاقاة يد خفيّة و أسأل عن غرفة الشخصيات المهمّة

On m'a dit qu'il a été emmené directement du plateau de tournage jusqu'à l'aéroport.
لقد قيل لي أن النقل أخذه مباشرةً من التصوير إلى المطار

On m'a dit que seule une grande prêtresse serait capable de lire l'inscription.
قيل لي أن الكاهنة الكبرى فقط تقدر على قراءة نقشها

Toute ma vie, On m'a dit que notre famille était spéciale, qu'on a élevé cette ville et l'avons protégée de la ruine.
طوال حياتي، قيل لي أن عائلتنا كانت شيئا خاصا، أننا رفعت هذه بلدة وأبقاها من الخراب.

On m'a dit que la maison était à vendre.
قيل لي أن المنزل للبيع كنت أفعل شيئاً مسموحاً

On m'a dit que ce n'était que la famille, vous et votre femme.
قيل لي أن الزيارة عائلية فقط أنت وزوجتك فقط

Pour l'hôtel glacier, On m'a dit que leurs prévisions n'étaient pas aussi optimistes que les nôtres.
الفندق الجليدي قيل لي أن تقديراته المستقبلية ليست تفاؤلية كما نتفاءل نحن

Bien, si vous changez d'avis, On m'a dit que mes daiquiris aux fraises sont immondes.
لو غيرتم رأيكم، قيل لي أن كوكتيل الفراولة خاصتى مذنب.

On m'a dit que seule la famille a le droit de prendre la parole.
قيل لي أن أفراد العائلة وحدهم,مسموح لهم بالكلام

On m'a dit que l'on n'avait touché à rien du travail de Hoke avant mon arrivée.
قيل لي أن أه لم يكن من عمل الدكتور هوك في قبل أن يكون لمست وصلت هنا.

On m'a dit que le soutien de l'Alliance pour le projet est unanime.
لقد قيل لي أن دعم الحلفاء لهذا المشروع غير محدود

J'ai eu le sms de ton frère. On m'a dit de venir seul. Je suis seul ici.
وصلتني رسالة أخيك، قيل لي أن أجيء بمفردي، وها أنا هنا وحدي.

Mais On m'a dit de l'amener à la 106, donc arrangez-vous entre vous, les filles.
ولكن قيل لي أن أجلبها للغرفه 106، لذا يجب أيها السيدات أن تجدوا حلاً.

Et On m'a dit de venir ici pour la dédouaner.
و قيل لي أن أتي إلى هنا لكي أخرجها من الجمارك

On me dit que notre invité tant attendu a un penchant pour ce genre de curiosités.
قيل لي أن ضيفنا المنتظر يميل لهذا الفضول

On m'a dit d'amener cette lettre à cette date et à cette heure précise, à Sally Sparrow.
قيل لي أن أسلم هذا الخطاب في هذا التاريخ وهذا الوقت بالتحديد

On m'a dit qu'elle m'était fermée à moi.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Il paraît que chaque compétition donnait lieu à de féroces bagarres.
قيل لي أن أسلافـنا ربحـوا الكثير من المسابقات في الماضِ.