"قُتِلتْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a été tuée
• a été assassinée
• avait été tuée

Sa famille a été tuée lors du bombardement de Shanghaïï.
ماذا؟ عائلة شورتي قُتِلتْ عندما قَصفَ اليابانيين شنغهاي

Je sais que vous n'avez pas d'alibi pour la nuit où Rhea a été tuée ni pour la nuit où vous m'avez violée et lacérée.
أَعْرفُ بأنّك ما عِنْدَكَ عذرُ لليلِ الذي ريا قُتِلتْ أَو لليلِ إغتصبتَ وقَطعتَني.

On sait comment elle a été tuée.
حَسناً، القمامة تُخبرُنا كَمْ هي قُتِلتْ.

C'est le gars dont la femme a été assassinée.
هاهو الرجل مِنْ سان فرانسيسكو الذي زوجته قُتِلتْ.

Monsieur... ma femme a été assassinée, il y a 2 ans.
حَسناً، السيد زوجتي قُتِلتْ قبل سنتين،

- Elle a été tuée à la Maison Blanche. - Elle a été tuée dans ma ville.
لقد قُتِلتْ في البيت الأبيضِ لقد قُتِلتْ في مدينتِي

Ma fille a été tuée de sang-froid, sans raison.
بنتي قُتِلتْ في البرودةِ دمّ بدون أي سبب.

Elle a été tuée à la fontaine et balancée à la bibliothèque.
هي قُتِلتْ في نافورةِ الماءَ، لكن الجسمَ تُخلّصَ منه في المكتبةِ.

J'essayais de trouver pourquoi elle a été tuée.
أنا كُنْتُ أُحاولُ أَنْ أَكتشفَ لِماذا هي قُتِلتْ.

Chase Shaw, le propriétaire du club où elle a été tuée.
طاردْ شو، مالك النادي حيث هي قُتِلتْ.

La victime a été tuée immédiatement après le dépôt de Zintol sur ses lèvres.
الضحيّة قُتِلتْ فوراً بعد Zintol أُودعتْ في فَمِّها.

J'ai été marié, mais ma femme, Trudy a été tuée par une bombe placée dans sa voiture
أنا تُزوّجتُ، لكن زوجتَي ترودي قُتِلتْ مِن قِبل a سيارة مفخَّخة.

Il suffit de dire que le pauvre homme... semble avoir été torturé à mort le même jour où Tessa a été tuée.
يكفي القول، الزميل الفقير... يَبْدو بأنه كَانَ قَدْ عُذّبَ إلى الموتِ في نفس اليوم تيسا قُتِلتْ.

Le rapport stipule qu'elle a été tuée à environ 19 h.
هي قُتِلتْ في تقريباً سبعة مساءً

Que leur mère a été tuée par un intrus.
بأنّ أمّهم قُتِلتْ مِن قِبل دخيلِ.

Elle a été tuée sur le coup
هي قُتِلتْ فوراً.

Ils étaient à la Maison Blanche quand Carla a été assassinée !
لقد كَانوا في البيت الأبيضِ ! عندما كارلا قُتِلتْ

Votre femme a été assassinée hier soir.
زوجتكَ قُتِلتْ ليلة أمس.

Sa femme a été assassinée il y a quatre ans.
زوجته قُتِلتْ قبل أربعة سنوات...

Une fille a été assassinée à Santa Clara.
أي بنت قُتِلتْ في Santa كلارا.

Elle m'a aussi dit que Claire Wallace avait été tuée par son mari et qu'il avait enterré son corps à Summerlin.
أخبرتْني أيضاً بأنّ كلير والاس قُتِلتْ مِن قِبل زوجِها وهو دَفنَ الجسمَ في Summerlin.