"قُمنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous avons
• on a
• On l'
• avons fait
• l'avons

Nous connaissons l'âge de ces grains car nous avons déjà daté les roches qui les contenaient.
نعلم عمر هذه الحبات لأننا بالفعل قد قُمنا بتأريخ الصخور التي أتت منها

nous avons sollicité les garages du coin pour ta voiture.
قُمنا بفحص محلات السيّارات المحليّة من أجل سيّارتُك.

En 2004, nous avons adopté la loi sur l'élimination de la violence au foyer et la loi sur le placement et la protection des travailleurs indonésiens à l'étranger.
وفي عام 2004، قُمنا بسن قانون القضاء على العنف العائلي، وقانون تنسيب وحماية العمال الإندونيسيين في الخارج.

Ça a été dur pour tous les deux, mais on a trouvé un moyen.
. كان أمراً قاسياً لكلينا . و لكننا قُمنا بعملية مُجدية

En la créant, on a fondé une famille, ici.
لكن في أثناء ذلك ، قُمنا بإنشاء عائلة هُناا

Oh, oui, On l'a grillé. Mais en fait, c'est super.
نعم، قُمنا بحرقة، في الواقع هذا الأمرُ عظيم

Quand nous avons mis en ligne le système pour la première fois, nous avons fait des mois de tests sur des volontaires d'agences différentes.
عندما قُمنا بإطلاق النظام قد أخضعنا المتطوعين لعدة أشهر من وكالات مختلفة للإختبارات

nous avons étudié tous les grands bâtiments DC dans cette classe -
قُمنا بدراسة جميع المباني العظيمة المُتواجدة بالعاصمة في ذلك الصف

- nous avons coulé tous ceux qu'elle connaît, pas de suspects.
ـ قُمنا بإجراء إختبارات على جميع من تعرفه ، لم نجد مُشتبه بهم

nous avons loué cette cabine de ski quelques hivers quand j'étais enfant.
قُمنا بتأجير ذلك الكوخ لفصلين شتاء عندما كُنت طفلاً

nous avons la cible qui se dirige vers le sud sur la 210.
قُمنا بتعقب الهدف وهو مُتجه جنوباً على الطريق رقم 210

Au lieu de cela, nous avons commencé une des alliances les plus rentables
وفي مُقابل ذلك ، قُمنا بتنصيب واحدة من أكثر التحالفات المُربحة

nous avons donc engagé une équipe de personnes venant de différents milieux, avec différentes spécialités :
ولذلك قُمنا بتعيين فريق من أشخاص ذوى خلفيات مختلفة بتخصصات مختلفة

- Oui, les dates et les lieux où les produits de la Cellule Mère ont été utilisés sont cohérents avec à peu près tous les animaux infectés que nous avons vus.
ـ نعم , التواريخ والمواقع حيثُ تم إستخدام الخلية الأم لريدين بإتساق بشكل يلائم كل الحيوانات المُصابة التى قُمنا برؤيتها

nous avons même vérifié les autres employés, les dossiers et e-mails, mais là aussi, personne ne semble avoir parlé.
حتى أننا قُمنا بفحص سجلات المُكالمات للموظفين .والبريد الإلكتروني ولكنْ لا أحدَ يبدو أنهُ قدّم تقريرًا

Une boîte à souvenirs que l'on a enterré dans le jardin dont personne ne pouvait connaître l'existence.
كبسولة وقت قُمنا بدفنها في ساحة الحديقة لم يعلم أى شخص آخر بشأن ذلك

C'est là que tu as été tatouée, et qu'on a effacé ta mémoire.
هُنا حيثُ تم وشمك حيثُ قُمنا بمحو ذاكرتك

On devrait revenir sur chaque tatouage qu'on a déjà décodé.
علينا العودة إلى كل وشم قُمنا بفك تشفيره بالفعل

on a entré chaque variation possible.
لقد قُمنا بإدخال كافة الإختلافات المُمكنة

on a traqué tous ses appels et SMS jusqu'à environ 17 h hier, avant le confinement total.
قُمنا بتتبّع جميع المُكالمات والرسائل النصيّة حتى السَاعة الخامسَة بالأمَس، قبَل أن وضعنَا الأسوار.

On l'a arrêtée il a trois mois pour avoir piraté notre système et vous voulez la laisser recommencer ?
لقد قُمنا بإعتقالها منذ ثلاثة أشهر لإختراق نظامنا والآن تودين منها فعل الأمر مُجدداً

Depuis ce jour, tout ce que nous avons fait a été au service de ce plan.
ومنذ ذلك اليوم ، كل شيء قُمنا به كان لخدمة تلك الخطة

Vous n'avez pas le droit de prendre cela, nous l'avons volé ensemble.
لا يحقُّ لك أن تأخذ ذلك، لقد قُمنا بسرقتها معا.