"كأحمق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• con
• un idiot
• un crétin
• comme un
• l'idiot
• un salaud
• un connard
• à un

Tout ce que je peux faire, c'est attendre comme un con pendant que tu es malade.
كل ما بأمكاني فعله هو ان اقف في الجوار كأحمق بينما اراكِ تمرضين.

Je tenais à venir m'excuser, je me suis comporté comme un gros con.
فأردت المجيء هنا والاعتذار لك لأنني تصرفت كأحمق

Redonne moi ça avant que je parte mais après que tu ais réglé ce qui te fait agir comme un idiot
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

Tu as Wesley et tu le traites comme un idiot, mais il ne l'est pas.
لديك ويسلي , و تعاملينه كأحمق , لكنه ليس كذلك

Je devrai peut-être pas dire ça, mais on dirait que ton père est un crétin.
ربما لا يجدر بي قول هذا, ولكن هذا يجعل أبيك يبدو كأحمق

Gribble ! Arrête de faire l'idiot et dis-moi où aller !
(غريبل)، كف عن التصرّف كأحمق وأخبرني عن الوجهة الصحيحة.

Je peux entendre la conversation de Pope et Sarah, et Pope fait son con.
يمكنني سماع حديث بوب وساره وبوب يتصرف كأحمق

Je te prierai de ne pas me traiter comme un con de demeuré.
أعطني الاحترام الكافي لكيلا تعاملني كأحمق لعين كمغفل

Je passe pour un con... à toujours débarquer après toi.
أنت تجعلني أبدو كأحمق, يصل بعد 5 دقائق من بعدك طوال الوقت.

Parce que tu passes vraiment pour un con.
يجب أن تتكلم معه بشأن الصراخ لأنه حقا يجعلك تبدو كأحمق

J'avais essayé au lycée, j'avais l'air d'un con.
لقد قمت بعمل مشروع في المدرسة الثانوية وبدوت كأحمق لعين

Je ne sais pas quel est le lien avec le fait d'aider les sans abris. mais une fois que sa décision était prise il pouvait vraiment être con.
لا أعلم ما حمله على أمر مساعدة المُشردين، لكنّه حينما تغط بباله فكرة، يتشبث بها كأحمق.

Madame, j'ai l'air d'un idiot, mais je n'en suis pas un, pas stupide...
سيدتي.. إنني أبدو كأحمق لكنني لست بتلك الحماقة الكبيرة، و لست غبياً

Ces jeux sont conçus pour te faire passer pour un idiot devant des inconnus.
هذه الألعاب مصمّمةٌ لتجعلكَ تشعر كأحمق أمام الغرباء.

Le plus dur est quand les gens oublient leur carte, car j'ai l'air d'un idiot.
الجزء الأصعب هو عندما ينسى الناس أوراقهم لأنّي حينها سأبدو كأحمق

Non, c'est pas possible, j'aurais l'air d'un crétin qui panique.
لا استطيع أن أفعل هذا سوف أبدو كأحمق, كأنني فزعت

Et le fait que tu ne le voie pas te fais passer pour un crétin.
حقيقة أنك لا ترى ذلك، نوعا ما يجعلك تبدو كأحمق.

Rien, j'ai compris. Simplement, ne fais pas l'idiot.
أتعرف فحسب، لا تتصرف كأحمق

Je vais passer pour un salaud de première,
أعلم أن هذا سيجعلني أبدو كأحمق رجل في العالم

Mon beau père peut être un connard aussi, donc je dois vous parler.
والد زوجتي يتصرف كأحمق أيضاً لذلك عليّ أن أقول شيئاً

Tu ne veux pas sortir et ressembler à un déchet non ?
تمهل . أنت لا تريد أن تخرج إلى هناك و تجعل من نفسك تبدو كأحمق الآن . حسنأً