"كأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• impression
• suis
• si j'étais
• C'est comme
• que je
• avoir

Ces gosses de riches déboulaient en me jetant leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة

Elle se comportait comme si j'étais son professeur pour tout pour l'histoire, pour le sexe.
و كانت تتصرف كأنني أعلمها كل شئ عن التاريخ اللعين عن الجنس

Ces gosses de riches déboulaient et me jetaient leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة

J'ai l'impression d'avoir été maudite par une sorte de mauvais mojo.
إنني أشعر مثل كأنني ملعونه بنوع سيء من الموجو

Je suis rouge, irrité. Je pourrais avoir ingéré une toxine!
إنها حمراء , متهيجة كأنني حقنت بمادة سامة

C'est comme si j'avais été possédé par une force extraterrestre.
إنها كأنني كنت محجويا بسبب قوة مخلوقات فضائية

Et par conséquent, on aurait dit que je ratais tout.
ونتيجة لذلك, بدا كأنني أصبحت أفوت كل شيء

Tu essayes de trouver la meilleure école pour toi comme si je n'existais pas, mais j'existe.
انت تحاولين ايجاد اي جامعة افضل لك و كأنني لست موجوداً، ولكنني موجود

Quand il l'a découvert, c'était comme si j'avais jeté une grenade dans sa vie.
وعندما تداعى كل شيء كأنني قد رميت قنبله يدويه في حياته

comme si je punissais celui qui a pris mon fils.
كأنني كنت أعاقب الرجل الذي أخذ مني ابني.

Il agit comme si j'étais un trophée qu'il a déjà gagné.
يتعامل معي و كأنني جائزة كسبها بالفعل أمر مستفز

C'était comme si j'avais perdu 20 kg dans la nuit.
الأمر كأنني إستيقظت و قد خسرت عشرون كيلو

J'ai juste horreur que les autres me regardent comme si j'étais une horrible personne.
أنا أكره فقط حقيقة أن الجميع ينظر إلى كأنني شخص مريع

Ce n'est pas comme si je n'avais nulle part où aller.
الامر ليس و كأنني لا املك مكانا لأذهب اليه

J'ai l'impression de voir à travers les yeux d'une abeille.
الأمر كأنني أقوم بالنظر من خلال عيني نحلة

J'ai l'impression d'avoir vu un fantôme, et vous l'expliquer, c'est vouloir élucider un mystère.
لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

Et maintenant que j'ai appris comment le contrôler, je suis un peu comme Superman.
حسناً , الآن بعد أن تعلمت أنأتحكمبها, كأنني أحد الأبطال الخارقين

Je suis plantée là, et lui, il joue au cow-boy ténébreux.
كأنني أجلس هناك داخل السيارة ولكنه بالخارج على السياج.

Je sais tout. C'est comme regarder Les Feux de l'Amour.
أنا أعرف كل شئ كأنني أشاهد تمثيلية تلفازية

J'ai tellement vécu dans le noir que... je me sens comme une taupe ou un hibou.
لقد كُنت في الظلام لفترة طويله وشعرت كأنني بومه أو نوع من الجرذان