"كأنّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme s'
• comme si
• air
• On dirait
• On aurait dit

Elle s'est assise à cette table, a regardé mon fils dans les yeux, n'a pas dit le moindre mot sur sa grossesse, l'a traité comme s'il était une gêne alors qu'il est le père du bébé.
لقد جلسَت على تلك الطاولة و نظرَت في عيني إبني و لم تقُل شيئاً بخصوص الحَمل لتعامله و كأنّه عقبة في طريقها

Le petit mec avait de jolis petits doigts, comme s'il était censé jouer du piano ou je ne sais quoi.
صبي صغير لديه أصابع جميلة و صغيرة كأنّه من المفترض أن يكون عازف بيانو أو شيء من هذا القبيل

On le traite comme s'il était des nôtres.
سوف نتعامل مع هذا و كأنّه تماماً واحدٌ منّا ، اتفقنا ؟

Mais depuis que ce gars est venu, Il restait dehors toute la nuit, comme si il avait peur de revenir ici. Ce type...
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

Il pince les fesses des infirmières, rigolant comme si c'était son anniversaire.
أجل، إنّه يقوم بقرص الممرضات، ويمزح كأنّه عيد ميلاده.

Il a l'air intéressé par ta mère.
. يبدو كأنّه يشترى ما تبيعه والدتكِ اليوم

On dirait une lésion splénique de grade 2 et elle saigne par l'artère iliaque commune.
يبدو كأنّه تمزّق طُحال من الدرجة الثانية. و هي تنزف من الشريان الحرقفي المشترك.

Quand il riait, On aurait dit... qu'il se surprenait lui-même.
كانت كأنّه، عندما يضحك، كانتكأنّه.. كأنّه تفاجئ بالأمر، أتعرف؟

Tu sais quoi, c'est comme s'il tenait un pistolet armé.
أنتِ تعلمين هذا ، الأمر مشابه و كأنّه يحمل سلاحاً محمَّل‏ بالرصاص

C'est là qu'il m'a envoyé faire la course. comme s'il voulait se débarrasser de moi.
ذلك عندما أرسلني لعمليّة التوصيل، كأنّه أراد أن يتخلّص منّي.

Je... C'est comme s'il était entré dans ma tête et avait tué un souvenir heureux.
كأنّه دخل إلى داخل رأسي وقتل ذكرى سعيدة.

On m'avait assuré que cet endroit était sûr, et là cet enquêteur du comité médical déboule comme s'il venait faire ses courses.
، لقد طُمئنت بأنّ هذه المنشئة آمنة فإذا بمحقق المجلس يتبختر و كأنّه يتسوق من البقالة ؟

Il était dans l'ombre. Il attendait. C'est comme s'il avait su que je venais.
كان في الظلال، ينتظرني، كأنّه كان يعرف أنّي قادمة.

comme s'il ne voulait pas que je rentre à l'intérieur ce soir.
لكن كان غريباً. كأنّه لمْ يُردني هناك هذه الليلة.

comme s'il pouvait m'éjecter comme ça.
كأنّه لمْ يكن بإمكاني أن أعرف أنّه يُحاول التهرّب منّي.

Il dirige la ville comme s'il était un prince et non un prieur élu.
يحكم البلدة كأنّه أمير لا وكيل دير منتخَب

Ce mec me fixe comme s'il savait ce qui s'est passé à l'école.
لا ينفكّ هذا الرجل ينظر إليّ و كأنّه يعرف بما حدث في المدرسة.

C'était désinvolte, comme si je savais déjà qu'il l'avait ou que je ne m'en souciais juste pas.
بل كان الأمر عرضيّاَ كأنّه إفترض أنّني أعلم مسبقاّ أنّه يملكه أو إفترض أنني فقط لم أهتم

Les gens d'ici utilisent l'alcool comme si c'était un vieux remède qui soulagera leurs souffrances.
الناس هنا تستخدم و تحتسي الخمر و كأنّه علاج قديم نوعاً ما بإمكانه أن يُحررهم من معاناتهم

Tu regardes cette chose comme si c'était une boule de cristal.
أنت تُحدّق في هذا الشيء كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه.

Dis ce que tu as à dire, et aie l'air sincère.
ذلك لن يحدث فقط قلّ مالديك وليكن كأنّه من صميم قلبك

Euh, On dirait que c'était une vieille planque de la NSA.
يبدو كأنّه قد كان بيتاً آمناً لوكالة الأمن القومي في السابق.

Le type a crié si fort, On aurait dit qu'il était en feu.
الرجل صرخ بصوتٍ عالٍ، كأنّه تعرّض لشعلةٍ من نّار