"كأنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• est comme
• impression

Je me sens continuellement comme si j'étais pas assez bien.
هذا يجعلني أشعر كأنّي لست جيّدة بما يكفي.

C'est comme si j'attendais juste pour que l'autre chaussure tombe
الأمر كأنّي في إنتظار قدوم مُطلق النار الآخر.

J'ai perdu un bébé, des relations irrécupérables, Je me sens comme si j'avais besoin de faire les choses différemment.
‫فقدتُ طفلًا، قطعت علاقات، أشعر كأنّي ربما ‫يجب أن أفعل الأشياء بطريقة مختلفة.

Et quelquefois, quand je la regardais et qu'elle souriait, j'avais l'impression de regarder dans un miroir.
و في وقت ما, عندما نظرت اليها وابتسمت شعرت كأنّي انظر في المرآة

Tu fais comme si je ne prenais pas soin de moi, mais je suis médecin.
أنتِ تتصرّفين و كأنّي لا أعتني بنفسي لكن أنا دكتورة

Je vais l'aborder en colère, genre super énervé, comme si on avait un problème.
.حسنًا إذًا، إليكِ ما سأفعله .سأقترب منه غاضبًا .كأنّي مستاء، كأن لدينا مشكلة

C'est comme si je ne pouvais même plus sauver un chat dans un arbre maintenant. C'est comme si j'étais une anti-sauveuse.
كأنّي لا أستطيع إنقاذ هرّة عن شجرة الآن وكأنّي المخلّص الدجّال

Je ne vais pas laisser tout le monde me dire ce que je devrais penser tout le temps, comme si que je ne pouvais pas décider moi-même, comme si quelque chose n'allait pas chez moi.
لن أترك الجميع يخبرونني مالّذي يجب أن أفكر فيه في كلّ وقت، كأنّي لا أستطيع أن أقرر بنفسي، وكأنّ هناك خطباً بي

Papa, tu agis comme si j'étais une de ces filles qui s'exhibe devant la caméra pour des shots gratuit de téquila. C'est juste un vlog idiot.
أبي، أنت تتصرّف كأنّي أحد تلك الفتيات اللآتي يُصوّرن أنفسهنّ لأجل التكيلا.

Fondamentalement à partir de ce moment j'ai été traité comme si j'étais une sorte de terroriste.
،منذ تلك اللحظة أساساً .تمّ مُعاملتي كأنّي إرهابيّ

Ils l'ont détourné dans leurs champs, comme si je ne l'aurais pas remarqué.
إنّهم يُحوّلونه إلى حقولهم، كأنّي لن ألاحظ ذلك.

Mais c'est comme si j'avais attendu que tout revienne. J'avais peur des conséquences, si ça revenait.
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل.

comme si je pouvais porter le sarouel n'importe quand.
و كأنّي أستطيع ارتداء السروال الفضفاض كلّما أردتُ ذلك.

Ce n'est pas comme si je trimbalais un troupeau de pom-pom girls ou quoi que ce soit.
ليس كأنّي أتجوّل وخلفي قطيع من المُشجّعات أو ما شابه.

Et ils me regardent comme si j'étais un idiot. Tout le monde au royaume veut te lécher le cul.
و ينظرون إليّ كأنّي أحمق، جميع من بالمملكة يودّ أن يمصّ قضيبكَ.

- Que faire maintenant ? - Je ne peux pas passer à travers. C'est comme si je n'étais pas invité à entrer.
لا يمكنني الدخول يبدو كأنّي لستُ مدعوّاً للدخولِ

Je ne sais pas pourquoi je parle de meurtre. Ce n'est pas comme si je rêvais d'en commettre un secrètement.
ليس كأنّي أحلم في النهار بخصوص إرتكاب واحدة.

Je me sens rassuré avec toi. C'est comme sortir avec mon frère.
،أنا حقّاً أشعر بالأمان معك كأنّي ذاهبةٌ للخارج مع أخي

J'ai l'impression d'avoir vécu dans des bases toute ma vie.
أشعر كأنّي عشت في منازل القاعدة طوال حياتي.

J'ai l'impression de colorier À l'intérieur des lignes depuis si longtemps Et qu'est-ce que ça m'a fait?
‫أشعر كأنّي كنتُ أتبع القواعد ‫لوقت طويل، وماذا جلب لي ذلك؟