"كاتالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Katale

39. Pendant la deuxième moitié du mois d'octobre 1996, l'AFDL a bombardé les camps de Katale et de Kahindo.
٩٣ - وفي الفترة الممتدة من منتصف إلى أواخر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ قصفت قوات التحالف مخيمي كاتالي وكاهيندو.

En représailles, des soldats zaïrois sont entrés dans le camp de Katale et auraient ouvert le feu de manière indiscriminée, tuant 15 personnes et en blessant 50 autres, pour la plupart des femmes et des enfants.
وعلى سبيل الانتقام، دخل الجنود الزائيريون مخيم كاتالي وبدأوا، حسبما افادت التقارير، بإطلاق النيران عشوائيا، فقتلوا ٥١ شخصا وأصابوا ٠٥ آخرين، معظمهم من النساء واﻷطفال.

Ce conteneur était gardé par des militaires ougandais. Il fut déplacé deux jours après vers l'enclos du domaine de Katale, à 100 mètres à droit de la route principale.
وكان جنود أوغنديون يقومون بحراسة هذه الحاوية، وبعد يومين تم نقلها إلى زريبة في منطقة كاتالي على بعد ١٠٠ متر على يمين الطريق الرئيسي.

L'embuscade avait été organisée plusieurs jours à l'avance par un riche commerçant hutu et son fils qui s'étaient rendus dans les camps de réfugiés de Katale et de Mugunga pour y recruter des Interahamwes, lesquels distribuèrent des armes aux Hutus de la région.
وبدأ تنظيم الحادث قبل عدة أيام إذ قام تاجر غني هوتو وابنه بالتوجه إلى مخيمات اللاجئين في كاتالي وموغونغا لتجنيد اﻹنتيراهاموي الذين وزعوا اﻷسلحة على الهوتو في المنطقة.

Ces camps étaient les suivants : Katale et Kahindo, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Goma; Kibumba, à mi-chemin entre Goma et Katale; et Mugunga et Lac Vert, de part et d'autre de la route allant vers l'ouest en provenance de Goma, à 20 kilomètres de la ville.
وكانت هذه المخيمات هي: كاتالي وكاهيندو، على بعد نحو ٥٠ كيلومترا شمالي غوما؛ وكيبومبا في منتصف الطريق بين غوما وكاتالي، وموغونغا، ولاك فير، الواقعان على جانبي الطريق المتجهة غربا من غوما، على بعد ٢٠ كيلومترا من البلدة.

41. La plupart des Rwandais qui avaient fui le camp de Kibumba et un certain nombre de ceux qui venaient de Katale et de Kahindo se sont mêlés à la population qui vivait déjà dans le camp de Mugunga.
٤١ - انضم معظم الروانديين الفارين من مخيم كيبومبا وبعض القادمين من كاتالي وكاهيندو إلى السكان المقيمين بالفعل في مخيم موغونغا.

88. L'Équipe d'enquête a recueilli les déclarations de témoins qui étaient présents lors des attaques lancées contre les camps de Katale, de Kahindo, de Kibumba, de Mugunga et du Lac Vert.
٨٨ - تلقى فريق التحقيق إفادة من شهود كانوا حاضرين خلال الهجمات التي وقعت على مخيمات كاتالي وكاهيندو وكيبومبا وموغونغا ولاك فير.

D'après ce que l'on disait, le recrutement avait lieu à Gahindo (Kahindo), Gatare (Katale) et Mugunga.
وذكر أن التجنيد يجري في غاهيندو )كاهيندو(، وغاتاري )كاتالي( وموغونغا.

Le Groupe demeure toutefois préoccupé par la présence d'enfants dans deux brigades non intégrées des FARDC, la 81e brigade basée à Katale et, jusqu'à récemment sous le commandement du colonel Yav, et la 85e, basée à Walikale et dirigée par le colonel Matumo :
لكن القلق لا يزال قائما إزاء وجود أطفال في لواءين غير متكاملين تابعين لهذه القوات، وهما اللواء 81 الذي يقع مقره في كاتالي والذي كان حتى فترة قريبة يأتمر بإمرة العقيد ياف، واللواء 85 الذي يقع مقره في واليكالي ويتولى قيادته العقيد ماتومو.

Katale (zone de Rutshuru, Nord—Kivu) : d'après le Ministre Kamanda, 500 personnes auraient été assassinées dans ce camp de réfugiés; entre 200 et 300, d'après l'AZADHO.
كاتالي )منطقة روتشورو، شمالي كيفو(: أشار كل من الوزير كاماندا والرابطة الزائيرية للدفاع عن حقوق اﻹنسان إلى مقتل ٠٠٥ شخص )الوزير( وما بين ٠٠٢ و٠٠٣ )الرابطة( في مخيم اللاجئين هذا.

z) 2 juillet 1996 : Un fonctionnaire de nationalité belge, appartenant à un programme relevant de l'Union européenne, a été détenu à proximité des camps de réfugiés de Katale et Kahindo, frappé au visage par un agent du contingent zaïrois et libéré le lendemain;
)ض( ٢ تموز/يوليه ٦٩٩١: احتجز موظف من الجنسية البلجيكية تابع لبرنامج من الاتحاد اﻷوروبي، قرب مخيمات اللاجئين في كاتالي وكاهيندو، وضرب على وجهه من جانب جندي في الفصيلة وأطلق سراحه في اليوم التالي؛