"كاتباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écrivain
• auteur
• écrire
• écrivait
• scénariste
• écrivains

Tu ne peux pas être un bon écrivain sans être critique envers ton travail.
لا يمكنك أن تكون كاتباً جيداً بدون أن تكون إنتقادي لعملك.

Ouais, c'était un écrivain. Il était en pleine séance de dédicaces.
أجل، لقد كان كاتباً في حفل لتوقيع نسخ كتابه.

C'était un grand écrivain. Ses derniers livres étaient les meilleurs.
كان كاتباً متألقاً . وكتبه الأخيرة كانت الأفضل

Vingt millions d'Américains nous disent très clairement qu'ils n'achèteront jamais de billet pour aller voir notre film si tu ne vires pas un seul auteur !
عشرين مليون أمريكي يقولونها بصوت عالٍ وواضح بأنهم لن يشتروا تذكرة لفيلمنا إلى حين تطرد كاتباً بعينه

Vous devriez écrire un livre sur l'éducation appelé L'Opposé de ce que vous devriez faire.
ينبغي ان تكتبوا كاتباً حول الأبوة يدعى عكس ماينبغي عليك فعله.

Je me suis toujours dit que tu ferais un excellent écrivain.
دائماً ما توقعت أنك ستكون كاتباً عظيماً يوماً ما

Je veux être un bon écrivain Mr.Skinner... mais je crains... si je ne parviens pas à m'échapper d'Orange County... de ne jamais y arriver.
أريد أن أكون كاتباً جيداً سيد سكينر ولكنى أخاف ـ ـ اذا لم أخرج من أورانج كاونتى ـ ـ

Je n'ai pas besoin de fréquenter Stanford pour être écrivain.
أنا لست بحاجه للذهاب الى ستانفورد لأكون كاتباً

Enfin, au Canada, un écrivain aurait été poignardé apparemment en raison de son roman jugé blasphématoire.
وأخيراً، يدعى أن كاتباً في كندا قد طُعِن، ويبدو أن ذلك بسبب رواية اعتُبرت تجديفاً.

Je n'ai jamais connu d'écrivain.
يجب أن أعترف أنا في حالة هلع لم أعرف كاتباً من قبل

- Ils vous voyaient écrivain ?
وهل أرادوا منك أن تصبح كاتباً أو لا ؟ كلاّ، كلاّ..

Un écrivain a besoin d'être égoïste.
أعني، إذا أردت أن تكون كاتباً فذلك يعني أن تتحلّى بتلك الصفة

Je veux devenir écrivain.
في الواقع يا سيّدي.. أريد أن أصبح كاتباً

Voudrait secrètement être écrivain, dépense plus qu'il ne gagne.
بسرية يود أن يصبح كاتباً ينفق أكثر مما يجني

Un grand écrivain n'est pas méchant.
لا يمكن أن تكون وضيعاً وتكون كاتباً عظيماً

Je ne lui ai pas dit que je voulais être écrivain.
ليتني أستطيع لم أخبره حتى أنني أريد أن أصبح كاتباً

Non, je suis écrivain, ou j'aspire à le devenir.
كلا، أنا كاتب، بالأحرى أريد أن أكون كاتباً

Alors tu es devenu avocat et je suis devenu un auteur.
لذا فقط أصبحت محامياً وأنا أصبحتُ كاتباً.

Personne n'a dit qu'un lâche ne peut pas bien écrire.
لا احد يقول بأن الجبان يصنع كاتباً عظيم

Je veux dire, il écrivait de la science-fiction, ce gars-là.
أعني، لقد كان الرجل كاتباً للخيال العلمي

Tu ne serais pas scénariste, si ?
أنت لستَ كاتباً أليس كذلك ؟

Dans le même temps, un livre a été publié dont les auteurs étaient 12 écrivains de renommée internationale, dont 5 prix Nobel.
ورافق ذلك نشر كتاب يعرّف ﺑ 12 كاتباً مشهوراً دولياً، بما فيهم خمسة كتَّاب حائزين على جائزة نوبل.