"كاتب العدل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notaire
• notaires
• l'officier
• le juge de paix
• notariat
• officier d

Voici une lettre signée par un notaire vous cédant le terrain.
داخلها خطاب موقع من كاتب العدل يؤول بالملكية إليك

Chère petite Manon... le notaire des Ombrées te dira queje te laisse tout mon bien.
عزيزتي مانون كاتب العدل سيخبركِ بأني تركت كل عقاراتي والتي أصبحت لكِ

Jeudi je suis à 11 h chez le notaire. Tu te démerdes, je veux le plan complet, jeudi, 8 h.
الخميس سأكون عند كاتب العدل في الساعة 11 أريد العمل مكتمل، يوم الخميس في تمام الثامنة

Stagiaires en droit On note une tendance positive en ce qui concerne la représentation des femmes parmi les notaires, 68 des 123 notaires en fonction étant des femmes.
وهناك اتجاه إيجابي يتعلق بتمثيل المرأة في مهنة كاتب العدل فمن بين 123 كاتبا من كتاب العدل المعينين توجد 68 امرأة.

Avant le mariage, les deux parties doivent déclarer devant l'officier d'état civil qu'à leur connaissance, en toute bonne foi, il n'existe aucun obstacle juridique à leur mariage et elles doivent en apporter la preuve.
وقبل إتمام الزواج، ينبغي أن يعلن الطرفان أمام كاتب العدل عدم وجود أي عائق قانوني يحول دون زواجهما، حسب علمهما، وعليهما أن يثبتا ذلك أيضاً.

1992 Président, jury d'examen des candidats à l'exercice de la fonction de notaire public.
رئيس هيئة الفاحصين التي تختبر المرشحين المتقدمين للحصول على ترخيص بـممارسة مهنة كاتب العدل.

Le Parlement a adopté un texte complétant et modifiant la loi relative à la profession de notaire.
واعتمد البرلمان نصاً يكمل ويعدل القانون المتعلق بمهنة كاتب العدل.

- Toutes les fondations (stichtingen) et associations sont inscrites auprès de la Chambre de commerce, après passage devant un notaire;
:: تسجل جميع المؤسسات والرابطات بغرفة التجارة بعد موافقة كاتب العدل العمومي.

Ni les admirateurs, ni la presse, ni la cour, ni même un notaire public.
لا المحبين ولا الصحافة ولا موظفوا المحكمة -ولا حتى كاتب العدل

S'il me résiste encore, je me ramène à son appartement avec un notaire dans une main et une batte de baseball dans l'autre.
إن اعتذر لي عن القدوم مجدّدا سأداهم شقّته مع كاتب العدل ومضرب بيسبول

Les documents doivent être signés devant un notaire.
يجب أن يتم توقيع الوثائق . أمام كاتب العدل

Et le notaire peut aussi être là à 18h30?
و كاتب العدل سيكون هناك أيضاً في الساعة السادسة و النصف؟

Le notaire et le chef de la police qui ont signé le mandat d'expulsion
هل تعرفين من كان هنالك أيضاً؟ كاتب العدل ورئيس الشرطة

Le notaire censé avoir signé ce document... était en croisière aux Caraibes le 4 octobre.
كاتب العدل الفترضَ أنه وقّعَ هذا كَانَ على جولة بحرية في الكاريبي في 4 تشرين الأول

Les serviettes sont probablement toujours humides, mais passons, donc cette république notaire est ...
المقابض تقريبا ما زالت رطبة.. على اي حال كاتب العدل ...

A ma connaissance, il n'est pas membre de la Guilde des notaires.
على حد علمي، وقال انه ليس عضوا في نقابة كاتب العدل.

Nous nous sommes débarrassés des absurdités de cour... notaires publics, faisant la queue au bureau de poste.
لقد تخلصنا من مشكلة هراء المحكمة و كاتب العدل و الوقف في صفّ في مكتب البريد

Le 7 février 1991, les Laubmaier indiquèrent par écrit à l'auteur qu'ils voulaient garder le contrat d'adoption de juillet 1990 bien qu'il eût été annulé par l'officier public, rétablissant ainsi l'adoption tel que stipulé dans ledit contrat.
وفي 7 شباط/فبراير 1991، صرح السيد والسيدة لوبماير كتابة لصاحب البلاغ برغبتهما في الإبقاء على عقد التبني المؤرخ في تموز/يوليه 1990 بالرغم من أن كاتب العدل كان قد ألغاه.

Et le juge de paix.
و كاتب العدل .أعرفأنك.

En outre, les législations relatives au travail, à la procédure, à l'enregistrement et au notariat seront également réformées.
وفضلاً عن هذا، ستُعدَّل أيضاً التشريعات المتعلقة بالقضايا العمالية والإجرائية وبالتسجيل والتوثيق لدى كاتب العدل.