"كادت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a failli
• a presque
• est presque
• ai failli
• failli te
• failli le
• failli me
• failli lui
• ont failli

Une femme qui a failli se faire violer ne couche pas deux heures plus tard.
إن المرأة التي كادت أن تُغتصب لا تضاجع رجلاً بعد مضيّ ساعتين

Le choc qu'a récemment connu le système financier international a failli déboucher sur une catastrophe économique mondiale.
ولعل الهزة التي تعرض لها القطاع المالي في العالم مؤخرا، كادت أن تؤدي إلى كارثة اقتصادية عالمية.

Tous les Européens doivent savoir et se souvenir, pour que jamais ne puisse resurgir la barbarie qui a failli les emporter.
وعلى جميع الأوروبيين أن يعلموا وأن يتذكروا بحيث لا تنشأ إطلاقا مرة أخرى تلك الوحشية التي كادت أن تكتسحهم.

Elle m'a presque tué dans le garage tout à l'heure, en essayant de m'aider à atteindre ce destin.
لقد كادت أن تقتلني في موقف السيارات في وقت سابق وهي تُحاول مٌساعدتي لتحقيق ذلك القدر

La puanteur là-bas m'a presque fait évanouîr pendant que je roulais.
رائحة العفونة كادت أن تفقدني وعيي أثناء القيادة.

Elle s'est presque fait choper en sortant du dernier magasin.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

La première, c'est que je t'aimais tellement que j'ai failli en mourir.
... أولاَ ... أنني كنت أحبك بشدة لدرجة كادت أن تقتلني

Elle a failli mourir hier soir à cause de votre dévouement aveugle à votre travail.
كادت أن تموت الليلة الماضية .بسبب تفانيك الأعمى لعملك

Je marchais dans la rue, une voiture a failli me percuter.
عندما كُنت أعبر الطريق. و كادت أن تصدمني السيارة و قُمت بسحبي.

C'est de la folie. Un pick-up a failli nous écraser.
هذا أمر جنوني يارجل أعني أن الشاحنة كادت أن تسقط فوقنا

Elle t'a traité comme de la merde, et Dieu sait combien de fois elle a failli nous tuer, putain.
عاملتكم بسوء والله وحده يعلم كم مرة كادت أن تتسبب في قتلنا

Je veux dire, elle a failli se faire tuer et maintenant la gestapo du FBI
أعني، كادت أن تُقتل و مكتب التحقيقات الفيدراليّ . يُعاملها كالمجرمة

Je tremblais tellement, le premier coup a failli le rater.
من شدة ارتجاف يداي، الرصاصة الأولى كادت أن تخطئ..

Il s'est enfui mais lui a donné sa fièvre. Elle a failli en mourir.
ولقد هرب فى المساء وتركها مُصابة بالحمى التى كادت أن تودي بحياتها، سيدي

C'était plus que ça. Elle lui a presque tranché la tête.
بل كان أكثر من ذلك لقد كادت أن تقتلع رأسه.

Elle a presque fait une overdose. On ne peut pas lui faire confiance.
كادت أن تموت من إفراط الجرعة, حسناً, إنها لا يمكن الوثوق بها فحسب

Ma pause est presque finie... mais je voulais t'apporter ça avant demain.
لقد كادت أن تنتهى فترة راحتى ولكننى أردت أن أسلمك هذا قبل الغد

J'ai failli être inculpé de meurtre.
كادت أن تدان بجريمة قتل, حسناً؟

Ça a failli te détruire, ou as-tu oublié ton ami le Nécromancien ?
لقد كادت أن تقتلك أم أنك لا تذكرين صديقك مستحضر الأرواح ؟

ça a failli lui coûter la vie, et son mari a dû lui couper sa chambe.
كادت أن تلتهمها حية، كان على زوجها أن يقطع ساقها.

Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.
ولقد بُذلت جهود جبارة للسيطرة على الحرائق الشديدة التي كادت أن تدمر مواقع أوليمبيا القديمة ووصلت إلى بعد أمتار قليلة منها.