"كارن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Karen
• Karin
• Carne
• Karan
• Karens
• Karine
• Caren

Hank, pourquoi pensez-vous... que Karen a développé un lien affectif avec un autre homme ?
هانك, لماذا برأيك .. قامت كارن بتوطيد علاقة عاطفية مع رجل آخر؟

Tu as toujours été plus forte que ton frère aîné, Karen, et tu le sais.
لقد كنتِ دائما اقوي من أخيكِ الأكبر انتِ تعلمين ذلك , كارن

Certaines nominations récentes, depuis 2001, sont notamment celles de Mme Karen Tan, Ambassadeur en République démocratique populaire lao, et de Mme Lim Kheng Hua, Ambassadeur aux Philippines.
ومن الإضافات الأخيرة منذ عام 2001 السيدة كارن تان، سفيرتنا لدى جمهورية لاو، والسيدة ليم خينغ هوا، سفيرتنا لدى الفلبين.

La responsable des programmes pour les populations et l'environnement, Karin Krchnak, a représenté la société civile au sein de la délégation des États-Unis.
مدير برنامج السكان والبيئة، كارن كرشناك، عمل ممثلا للمجتمع المدني لدى بعثة الولايات المتحدة.

C'est la fille de Tom Carne, d'Illugan.
{\fnAdobe Arabic}."ابنة (توم كارن) من "إلوغان

- un enseignant et cinq auxiliaires de maternelle pour le service des enfants de l'hôpital Karen Grech;
معلما واحدا وخمس مساعدات رياض أطفال من أجل العمل في جناح الأطفال في مستشفى كارن غريتش؛

Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a rencontré une cinquantaine de personnes récemment arrivées du Myanmar, qui appartenaient pour la plupart aux minorités Karen, shan et karenni.
والتقى المقرر الخاص خلال زيارته بما مجموعه ٠٥ وافداً جديداً من ميانمار معظمهم ينتمون إلى أقليات كارن وشان وكاراني.

Le maître d'école du village a été accusé de coopérer avec l'Union nationale Karen et le Front démocratique des étudiants birmans et aurait été exécuté.
وقد اتهم رئيس القرية بالتعاون مع اتحاد كارن القومي والجبهة الديمقراطية لطلاب عموم بورما، وتم اغتياله فيما بعد.

Une illustration éclatante de ces faits est le meurtre de Karen Petrosyan, civil habitant dans un village à proximité de la frontière arménienne avec l'Azerbaïdjan.
وتُعد قضية قتل كارن بطرسيان، وهي من سكان إحدى القرى القريبة من الحدود الأرمينية مع أذربيجان، مثالاً صارخاً على الحقائق المذكورة أعلاه.

Le Scorpion ne sait même pas qui tu es, Karen !
"ذا سكوربيون" لا يعرف حتى من أنت يا "كارن"!

Karen a eu un accident. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
كارن وقعت بحادث سيارة ما مشكلتي بحق الجحيم

Tu y crois ? On va le faire, Karen.
دائماً ما ينجحون بالوصول الى خط النهاية سننجح كارن

Karen, je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais crois-moi, tu te trompes lourdement.
كارن, لا أعرف ما تظنين أنك رأيته لكن صدقيني أنت مخطئة

Karen veut encore revoir le dispositif sécurité du tribunal.
كارن تريد الهروب من المحكمة ثانية حسنا أخبرها أني تفقدت

Mme Bracken, tant que votre cliente reste liée de près ou de loin aux meurtres de Karen Lloyd et d'un de mes hommes, nous examinerons toutes les possibilités.
محط اهتمام في مقتل كارن لويد وأحد رجالي سوف نقوم بالتحقيق

Karen Lloyd et nous vous trouverons un procureur qui vous en sera reconnaissant.
كارن لويد وسنخبر مكافحة المخدرات عن تعاونك وسيقدرون ذلك

Ils ont trouvé Karen Swenson dans la forêt, en pyjama, à 15 km de chez elle.
وجدوا جسم كارن سوينسن في الغابة في بيجامتها

Je crois que je sais qui l'a fait. Je crois que je sais qui a tué Karen Swenson.
اعتقد اني اعرف من فعل هذا اعتقد اني اعرف من قتل كارن سوينسن

136. Mme Karin Sham Poo, Directrice générale adjointe, a présenté le rapport oral.
١٣٦ - وقدمت كارن شام بو، نائبة المديرة التنفيذية، التقرير الشفوي.

- Inspecteur Elliott Carne, n°312.
- محقق (إنسبيكتور ايليوت كارن ), رقم المحقق 312

Alors je n'ai pas le choix, je dois demander l'aide de Karan.
يسار بدون بديل كان لابد أن أطلب مساعدة كارن وبسببه عرفت أن

L'Organisation prend note par ailleurs de la reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement et l'Union nationale des Karens.
كما تحيط الأمم المتحدة علماً بمحادثات السلام التي استؤنفت بين الحكومة واتحاد كارن الوطني.

M. Karen Nazarian*, M. Zohrab Mnatsakanian**, M. Tigran Samvelian, M. Armen Papikyan, M. Ashot Kocharian, Mme Christina Mehrabekian, Mme Karine Sudjian, Mme Martha Ayvazian.
السيد كارين نازاريان*، السيد زهراب مناتساكانيان**، السيد تيغران صمويليان، السيد أرمن بابكيان، السيد أشوت كوتشاريان، السيدة كريستينا مهربكيان، السيدة كارن سوجيان، السيدة مارتا آيفازيان.

Un exposé y a été présenté par un orateur de marque, Caren Grown, économiste résidente de l'American University (Washington).
33 - وقدمت المتكلمة الرئيسية، كارن غراون، وهي خبيرة اقتصاد مقيمة بالجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة، عرضا.