"كالتالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme suit
• les suivantes
• les suivants
• suivante
• est le suivant
• ci-après
• à savoir
• ainsi libellé
• qui suit
• voilà

Le Président résume le débat général de la soixante-troisième session du Comité exécutif comme suit :
لخص الرئيس المناقشة العامة التي جرت في دورة اللجنة التنفيذية الثالثة والستين كالتالي:

La phrase doit se lire comme suit : En 1997, on prévoit que les deux Chambres de première instance tiendront jusqu'à 12 procès.
يصبح نص الجملة كالتالي: وينتظر أن تبدأ دائرتا المحكمة في عام ١٩٩٧ اﻹجراءات في محاكمات يصل عددها إلى ١٢ محاكمة.

Deux personnes ont été condamnées. Les peines prononcées sont les suivantes:
صدر حكماً الإدانة بحق شخصين وكانت العقوبات الصادرة كالتالي:

Les points essentiels du projet de loi sont les suivants :
والنقاط المركزية الرئيسية التي يتضمنها مشروع القرار هي كالتالي:

À la fin de 2002, la situation était la suivante :
وفي نهاية عام 2002، كانت حالة عملية التعيين كالتالي:

Lire comme suit la première phrase du paragraphe 7 :
يصبح نص الجملة اﻷولى من الفقرة ٧ كالتالي:

Le Pakistan aurait préféré voir disparaître ce paragraphe, ou alors l'amender comme suit :
ولئن كان يفضل حذف الفقرة، فإنه إذا أدرجت، ينبغي أن يكون نصها كالتالي:

Ce projet contient un nouveau paragraphe 7, libellé comme suit :
وقالت إن هناك فقرة جديدة برقم ٧، نصها كالتالي:

Les dispositions 2 et 3 devraient être modifiées comme suit :
تعدل القاعدتان الفرعيتان 2 و 3 ويصبح نصهما كالتالي:

Les deux premières phrases de la disposition 1 devraient être modifiées comme suit :
تعدل الجملتان الأولى والثانية من القاعدة الفرعية 1 ويصبح نصهما كالتالي:

Le texte des paragraphes modifiés vous a été distribué pour vous faciliter la tâche et se lit comme suit:
وتيسيراً لاطلاعكم عليها، تجدون الآن بين يديكم نص تلك الفقرات مع التنقيحات المقترحة وهي كالتالي:

La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa, qui se lit comme suit :
سوف تشرع اللجنة الآن في أنه تصويت مستقل على الفقرة السادسة من الديباجة، ونصها كالتالي:

Cette baisse est la résultante de plusieurs modifications des activités et des ressources connexes, que l'on peut récapituler comme suit :
والنقص هو نتيجة مجموعة من التعديلات في الأنشطة والموارد ذات الصلة المقترحة لهذا الباب والتي يمكن تلخيصها كالتالي:

Page 2, lire comme suit le titre de la troisième colonne du tableau :
يصبح عنوان العمود الثالث من الجدول الوارد في الصفحة 2 كالتالي:

A la page 61, ajouter après le paragraphe 159, un nouveau paragraphe libellé comme suit :
الصفحة ٦٣ تضاف: فقرة جديدة بعد الفقرة ١٥٩، ونصها كالتالي:

Les activités du compte séquestre pour 2012 sont les suivantes :
كانت أنشطة حساب الضمان خلال السنة المالية 2012 كالتالي:

Les activités du compte séquestre pour 2013 sont les suivantes :
كانت أنشطة حساب الضمان خلال السنة المالية 2013 كالتالي:

Les organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui se sont réunis pendant la période considérée sont les suivants :
الهيئات الفرعية التابعة لمجلس اﻷمن إنني باشرت أعمالها خلال الفترة قيد الاستعراض هي كالتالي:

40. Les critères transversaux qui devraient former la base des bonnes pratiques sont les suivants:
40- والمعايير الشاملة التي ينبغي أن تشكل أساس الممارسات الجيدة هي كالتالي:

Le Gouvernement des États-Unis tenait à donner la réponse suivante :
وكان رد حكومة الولايات المتحدة الذي سلموه لنا كالتالي:

Décide que le tracé de la frontière entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria dans la région du lac Tchad est le suivant :
تقرر أن خط الحدود بين جمهورية الكاميرون وجمهورية نيجيريا الاتحادية في منطقة بحيرة تشاد هو كالتالي:

Pendant l'exercice biennal, les cours annuels de formation continue ci-après ont été organisés :
وتم خلال فترة السنتين تنظيم الدورات التدريبية أثناء الخدمة مدتها سنة، وهي كالتالي:

Trois rapports ont été publiés sur ces réunions, à savoir :
وكانت التقارير الثلاثة الصادرة عن اجتماعات أفرقة الخبراء كالتالي:

Le paragraphe 12, qui était ainsi libellé : < < 12.
تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 من منطوق القرار التي كان نصها كالتالي:

Par ailleurs, la loi no 25 de 1991 relative aux assurances et aux pensions a été modifiée par la loi no 17 de 2008 et son article 20 dispose désormais de ce qui suit :
كما عدل القانون رقم ١٧ لسنة ٢٠٠٨ بالقانون رقم ٢٥ لسنة ١٩٩١ بشأن التأمينات والمعاشات حيث أصبحت المادة ٢٠ كالتالي:

Ça fait longtemps, je peux l'écorcher, mais voilà.
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ ولكنَّهُ كالتالي