"كالحيوانات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme des animaux
• comme des bêtes
• un animal
• comme une bête

Je me disais que si cette famille avait traité leur propre chair comme des animaux, qu'allaient-ils faire de mon bébé ?
كل ما دار ببالي هو إن عاملت تلك العائلة افرادها كالحيوانات ماذا كانت تفعل بإبنتي الصغيرة؟

Si vous voulez agir comme des animaux, je vous traiterai comme tels.
إن كنتما تتصرفا كالحيوانات سأعاملكما مثلها

Nous ne pouvons pas les laisser en liberté, et nous ne pouvons pas simplement les abattre comme des animaux, donc ils sont amenés dans des endroits comme celui-ci.
لا يمكننا أن نترك لهم حرية التجوال ولا يمكننا أن نقوم بسجنهم كالحيوانات. لذا فيحضروهم لأماكن مثل هذه.

Mais il est déjà trop tard et on le fait comme des bêtes jusqu'à...
ولكن بعد ذلك، فقد فات الأوان واستمرينا بذلك كالحيوانات إلى أن

Je veux dire, toutes les foutues équipes de sports américaines se nomment par un nom de ville et un animal arbitraire collés ensemble.
أعني ، كل فريق سخيف ، من فرق كرة القدم الأمريكية فقط يحولون المدينة لدماء ويتشابكون مع بعضهم كالحيوانات

Combien de temps vont-ils nous traiter comme des animaux ?
كم من الوقت سيواصلون مُعاملتنا كالحيوانات

Je ne vais pas mettre ces enfants dans des cages comme des animaux.
لنْ أضع هؤلاء الصغار في أقفاصٍ كالحيوانات

Nous sommes comme des animaux sauvages, sans endroit où aller.
نحن الآن كالحيوانات المتوحشة تماماً وليس لدينا مكان نذهب إلية.

Il parla même à des gens qui s'habillaient comme des animaux.
وهو حتى تحدث لأناس يتلبوس كالحيوانات الأليفة

Je me demande s'il ne se rendait pas compte que tout le monde vivait comme des animaux ou si ça ne l'intéressait simplement pas.
أتساءل إذا كان لم يلاحظ أن الجميع كان يعيشون كالحيوانات أم أنه لم يهتم فقط.

Il vous a convaincus de vivre ici, comme des animaux.
قبل أن يقنعكم بأن تعيشوا هُنا كالحيوانات.

Bien, pendant que vous mangez des brindilles et que vous urinez dehors comme des animaux,
حسنٌ، بينما أنتما تأكلان الأغصان وتتبولان في الخارج كالحيوانات

Pour se détendre, les macaques rendent visite à leurs cousins, les langurs, qu'ils traitent comme des animaux domestiques.
للتخلص من التوتر، تزود قرود المكاك أبناء عمومتهم الأقل تطوراً اللانغور، ويعاملونهم كالحيوانات الأليفة ..

Si nous ******* comme des animaux, faisons le comme des lapins.
إذا تضاجعنا كالحيوانات لنفعلها كالأرانب.

Un million de gens vivant dans la jungle, comme des animaux.
الملايين من الناس يعيشون في الغابة كالحيوانات

Ils étaient pauvres et vivaient comme des animaux, de façon indécente.
لقد كانوا فقراء يعيشون كالحيوانات غيرمحتشمون..

Mes compatriotes étaient pourchassés comme des bêtes et moi je vivais dans un rêve.
أصقائي و جيراني كانوا يطاردون كالحيوانات فيما أعيش حلماً مستحيلاً

Les enfants... ont grandi dans les mines comme des bêtes sauvages.
الأطفال نموا فى المناجم كالحيوانات المتوحشه

Je sais que personne ne descend jamais ici, mais vous avez pas à vivre comme des bêtes pour autant...
أعرف أن لا أحد ينزل إلى هنا وذلك لا يعني أن تعيشا كالحيوانات

Elle tremblait comme un animal.
قد أتمادى في وصفي بأنها كانت ترتجف كالحيوانات.

- Elle est comme un animal sauvage. C'est sa liberté qui fait sa beauté.
الفتيات كالحيوانات الجامحة وتستمد جمالها وروعتها من حريتها

Chassé...méprisé... vivant comme une bête!
مطارد محتقر أعيش كالحيوانات