"كالذباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme des mouches

Le vaisseau est trop bien armé. On tombe comme des mouches, ici.
إنها مُسلّحة بكثافة نحن نتساقط كالذباب هنا

Tout ce que l'on sait, c'est que tout l'équipage est tombé comme des mouches.
ثمَّ فجأةً، الطاقم بأسره كان يتساقط كالذباب.

Seule chose dont je me souviens après ça, c'est les gens tombant comme des mouches, mais je me bats toujours.
،فجأةً، بدأ الناس بالموّت كالذباب .لكنيّ بقيّت على قيّد الحياه

Il n'y a que moi à saisir l'ironie de la situation de ces gens obsédés par leur survie qui s'éliminent les uns les autres comme des mouches ?
هل أنا الوحيدة التي تشعر بمفارقة هوس الناس بالنجاة أو قطف بعضهم كالذباب ؟

Les monstres sont dangereux, et ces derniers temps, les rois tombent comme des mouches.
الوحوش خطيرون، ومؤخراً، الملوك تسقط كالذباب

Elle traque ceux qui l'ont enlevée. Et les gens qui vous entourent tombent comme des mouches.
وهي الآن تطارد مختطفيها، ويتساقط الناس من حولكَ كالذباب

Vos patients tombent comme des mouches.
إنّ جاز التعبير، فمرضاك يتساقطون كالذباب أيّها الطبيب.

Les mascottes tombent comme des mouches, et ils pensent qu'on gêne la musique.
وسيسقط التمائم كالذباب, ويعتقدون أن الموسيقى ستصرف إنتباهنا

Elles tombaient comme des mouches, et je voulais qu'elles volent.
ونحلي بدأ بالتساقط كالذباب وأنا بحاجة لجعلهم يطيرون كالنحل

Peu importe ce que nous faisons, ils meurent comme des mouches.
ومهما حاولنا المساعدة نجدهم يتساقطون كالذباب

la peste fait rage partout. Les gens tombent comme des mouches.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Tu peux bien en rire! Les hommes de mon âge tombent comme des mouches!
اضحك لو أردتِ ولكن الرجال بعمري يتساقطون كالذباب

On finit par en mourir. On tombe comme des mouches.
يموت الناس دائما، إنهم يسقطون كالذباب

comme des mouches sur la merde proverbiale.
كالذباب كما يقول المثل على القاذورات.

Il se pointe et 2 jours plus tard, on tombe comme des mouches.
يظهر وبعد يومين من ظهوره، نموت كالذباب

Les conseillers municipaux tombent comme des mouches.
أعضاء مجلس المدينة يتساقطون كالذباب

"Les meilleurs d'entre-nous" tombent comme des mouches.
يبدو أن أفاضلنا يتساقطون كالذباب

Je suppose que mes mamans tombent simplement comme des mouches, hein ?
إن أمهاتى تتساقط كالذباب ، أليس كذلك ؟

Les enfants tombaient autour de lui comme des mouches,
كان الأطفال يتساقطون حوله كالذباب