"كالكلاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme des chiens
• comme un chien
• les chiens

Si les patients s'améliorent, ils ont une laisse, ainsi ils peuvent ramper comme des chiens.
لو أبدى المرضى أي تحسّن يحصلون على لجام يجعلون المرضى يزحفون كالكلاب

Je combattrais les Européens, s'ils se battaient comme des hommes... et non comme des chiens.
انا افضل محاربة الجيوش الاوربية ولكنهم لا يحاربون كرجال انهم يحاربون كالكلاب

Tous les hommes du coin lui tournent autour comme des chiens.
لماذا، هي لديها كل رجال البلدة يحومون حولها كالكلاب

Quand tout sera fini, tu devras plus manger de cochonneries ni de restes comme un chien.
حين ينتهي كل هذا، لن يعود عليك أن تتناولي الطعام الرديء وبقايا الطعام كالكلاب.

Donna Imma, on jouera pas les chiens battus.
لا يمكننا ان نقف كالكلاب ونخيفهم علينا أن نرد عليهم

Auparavant, nous les Guarani, nous étions libres, nous étions riches et on nous traite maintenant comme des chiens.
وكنا قبلاً، نحن الغورانيين، أحراراً، كنا أغنياء، والآن نحن نُعامل كالكلاب.

Nous avons appris que nous devons vivre comme des hommes et non comme des autruches, ni comme des chiens enragés.
لقد تعلمنا أننا يجب أن نعيش رجالا، لا كالنعام ولا كالكلاب المربوطة.

Le camping est absurde. On vit volontairement comme des chiens.
لا أفهم التخييم، نحن نعيش طوعاً كالكلاب.

Ils insèrent une puce sous la peau de leurs informateurs comme des chiens.
يقومون بزرع رقاقات تحت جلد مخبريهم كالكلاب

Ils ne veulent pas mourir comme des chiens en attendant l'aide de quelqu'un.
لكن الآخرون لا نفع لهم . لا يريدون . أن يجلسوا و يموتوا كالكلاب بينما ننتظر مساعدة من شخص جيد

Ces deux petites filles, tu les as laissées mourir comme des chiens.
هاتين البنتين الصغيرتين تركتهما تموتان كالكلاب

Il nous balancerait à une milice de bouseux nazis qui nous traquerait comme des chiens enragés.
سيبلّغ عنا في الحال لوكالة تطبيق قانون المناطق النائية النازية... وسيمسكون بنا كالكلاب

Avant qu'elles interviennent les femmes étaient traitées comme des chiens
قبل أن يأتوا. كانت النساء تُعامَل كالكلاب.

Et on n'abattra pas de flics ni leurs familles en pleine rue... comme des chiens dès qu'on en croisera.
وفي الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة وعائلاتهم في الشوارع كالكلاب في أولى بوادر الضغط.

Demain, nous irons tous au ministère de l'Intérieur pour parler avec le ministre et lui dire qu'on veut plus mourir comme des chiens !
غدا سنذهب جميعا لوزارة الداخليه ونخبر الوزير بأننا لا نود الموت كالكلاب

J'en reviens pas qu'on vous jette dehors, à la rue, comme des chiens.
لا أصدّق أنهم تركوكم هنا ألقوا بكم بالشارع كالكلاب

Nous devions les prendre sur le fait et puis ensuite les battre comme des chiens.
لقد أردنا الأمساك بهم متلبّسين و نضربهما كالكلاب

Je les ai même laissé me marquer comme un chien errant.
لقد تركتهم حتى يرقموني بجهاز تعقب كالكلاب الضالة.

J'aurais pas fini au sol, culbuté comme un chien.
لا أريد الموت وأنا ملقى على الأرض كالكلاب

Dis à ton ami que les maîtres chanteurs sont comme les chiens errants.
حسنا أخبر صديقك أنه بخبرتي المجرمون المحتاجون للمال كالكلاب الضالة