"كالمجنون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un fou
• comme un malade
• comme un taré
• comme un dingue
• comme un cinglé

Le démon de la vengeance le fit courir jusqu'à la gare comme un fou.
ممتلئ بالغريزة الطبيعية الإنتقام ، ركض كالمجنون نحو المحطة اسرع واسرع

Je suis en ce moment-même à sa recherche, tout en parlant à mes lunettes comme un fou.
انا منهمك فى البحث الجاد عنها بينما اتحدث إلى نظارتي كالمجنون

Tu ne battrais pas dans le couloir ou entrer ainsi au bloc, vociférant comme un fou.
انت كنت لن تقاتل من اجلى فى الردهه او فى غرفة العمليات تصرخ كالمجنون

Si tu vas conduire ce truc comme un malade, je ne devrais pas rentrer et te le réparer.
لو لم تقد هذا كالمجنون لم أكن سأضطر لأن آتي وأصلحه

Ça s'est arrêté. Vous n'avez pas besoin de conduire comme un taré.
توقف النزيف ، لا يتوجب عليك قيادة السيارة كالمجنون

Il aboyait, aboyait, aboyait comme un dingue, je vais à la porte, il est parti, s'est échappé.
كان ينبح و ينبح كالمجنون و أذهب للباب و هو يهرب

Tu as un évadé qui charge comme un cinglé
لقد تخلصت من الاتهامات كالمجنون

Les dernières secondes, l'eau inonde les poumons, vous vous débâtez comme un fou.
في الثواني الأخيره المياه دخلت إلى الرئتين تصارع كالمجنون هذا يحصل لكل واحد منا

C'est un gars griffonnant comme un fou des équations au tableau, comme dans les dessins animés.
إنه شاب يخربش كالمجنون معادلات على اللوح مثل الرسوم المتحركة

Il pilotait toujours comme un fou, alors je n'ai pas fait attention.
لطالما كان يطير كالمجنون لذا، لم ألاحظ شيئاً

Je mange comme un fou depuis six semaines ! 12 000 calories par jour !
لقد كنت اكل كالمجنون لستة اسابيع 12الف سعر في اليوم,علي الأقل

Il plonge, il prend la corde entre ses dents et il nage comme un fou.
غطس واخذ الحبل بين اسنانه. وأخذ يسبح كالمجنون

Quand tu deviens Ian, je cours comme un fou, et tu m'appelles quand tu es Jason à nouveau.
حينما تتحول الى آيان, سوف اهرب كالمجنون, واتصل بي عندما تعود لجايسون.

J'ai travaillé comme un fou, il faut que j'en finisse mais je ne peux pas te résister quand je te vois si affriolante, le matin!
أنا أعمل كالمجنون وعلي أن أنهي عملي لكنني لا أستطيع المقاومة عندما أراك فاتنة في كل صباح

Il était si ému qu'il a commencé à parler comme un fou.
وحصل عاطفية جدا .. وهذا بدأ يتحدث كالمجنون.

Pendant des jours et des nuits, je l'ai montée comme un fou Sans savoir qu'elle attendait un poulain.
قمت بركوبها لعدة ايام وليالى كالمجنون بدون ان اعرف انها كانت حامل

Vousauriezpu toutdroguéde vos singes de baiser comme un fou
بأستطاعتك تخديره بأي مادة لكي يضاجع كالمجنون

C'était plus fort que moi, je n'arrêtais pas de te sourire comme un fou.
لم أستطع منع نفسي، ظللتُ أهيم وأبتسم لك كالمجنون

J'essaie de t'aider, et toi, tu me cours après comme un malade.
أنا أحاول المساعده وأنت تجرى حولى كالمجنون

- Tu hurlais comme un malade.
كنت تصرخ كالمجنون

Enlève-moi ces menottes, tu conduis comme un taré.
أتركني خارج هذه اللطمات، انت تقود السيارة كالمجنون.

En tout cas, j'ai conduit comme un dingue Je l'ai amené à l'heure
علي أية حال , لقد كنت أقود كالمجنون وأوصلتهفيالوقتالمناسب... ولكنهلميدفعليأجراًجيداً ...