"كانا في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étaient dans
• étaient en
• se trouvaient dans
• étaient à
• étaient sur
• avaient en
• incarcérée dans
• étaient au
• Ils étaient

Comme les deux locaux étaient dans un état satisfaisant, il n'a pas été nécessaire de les aménager ou de les rénover.
وحيث أن المكانين كانا في حالة مرضية، لم تتكبد أي نفقات في إطار تعديل اﻷماكن وتجديدها.

C'est ici qu'il avait l'habitude de retrouver son frère quand ils étaient dans différentes maisons.
هنا حيث اعتاد المجيء لمقابلة أخيه عندما كانا في منزلين متفرقين

On doit savoir où ils étaient en dernier. Établir une chronologie. CAPITAINE KURT BRYNILDSON Sécurité
يتعيّن أن نعلم أين كانا في آخر مرّةٍ، علينا بتأسيس تسلسل ذمنيّ.

L'armée a indiqué qu'ils se trouvaient dans un périmètre militaire interdit et avaient refusé d'obéir aux FDI leur intimant l'ordre de partir.
وقال الجيش أنهما كانا في منطقة عسكرية مغلقة وأنهما رفضا الانصياع لأوامر قوات الدفاع الإسرائيلية بالمغادرة.

Mais ma femme et ma fille étaient à la maison, juste à l'extérieur de la zone d'explosion.
لكن زوجتي وابنتي كانا في المنزل خارج منطقة الإنفجار

Pourquoi deux agents fédéraux étaient sur ma propriété ?
حسناً، أريد أن اعرف لماذا محققان إتحاديان كانا في ممتلكاتي

Or ces courriers ne faisaient jamais mention de leurs enfants, ce qui les a confortés dans l'idée que ceux-ci avaient en fait la nationalité australienne.
غير أن هذه الرسائل لم تشر مطلقاً إلى طفليهما، مما يعزز انطباعهما بأن طفليهما كانا في الواقع مواطنَيْن أستراليَيْن.

Le nouvel élément est une lettre signée d'une personne qui dit avoir été incarcérée dans la même prison qu'un cousin du requérant.
والعنصر الجديد هو رسالة تحمل توقيع شخص يدعي أنه وأحد أبناء عمومة صاحب الشكوى كانا في سجن واحد.

Ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment. Je ne tue pas d'hommes policiers de sang froid.
كانا في المكان الخطأ بالوقت الخطأ، ولستُ أقتل زملائي الضباط بدم بارد.

Le seul endroit où les deux téléphones sont présents au même moment, étaient dans la maison de Kyle durant le meurtre, d'accord ?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة .. صحيح ؟

Une des deux personnes qui étaient dans la pièce quand tu me l'as dit.
الشخصان الآخران اللذان كانا في الغرفة عندما أخبرتني بالأمر

Sa femme et leur locataire étaient dans le resto.
يقول إن زوجته والمستأجر كانا في المطعم عند وقوع الأمر.

Ils étaient dans l'accident de voiture, qui t'a mis dans le coma.
كانا في حادث السيارة الذي أدخلكِ في غيبوبة.

Donc KidweIl et notre faux colonel étaient en Amérique du sud ou central ces derniers temps.
هذا يعني أن كيدول وكولونيل المزيف كانا في اميركا الوسطى أو جنوبها مؤخرا

Ils n'ont pas porté plainte à ce sujet parce qu'ils étaient en prison et n'avaient pas de preuve de telles propositions.
ولم يقدما شكاوى بشأن هذا الطلب لأنهما كانا في السجن ولم يكن لديهما أي دليل على ذلك العرض.

Deux autres enfants qui se trouvaient dans une voiture voisine ont aussi été tués.
كما قتل طفلان آخران كانا في سيارة مجاورة.

Il convient de noter que les paysans se trouvaient dans une zone où ils travaillaient depuis plusieurs années et qu'ils ne représentaient aucune menace pour l'Armée populaire coréenne.
والجدير بالملاحظة أن هذين المزارعين كانا في منطقة يعملان فيها منذ عدة سنوات وأنهما لا يشكلان أي خطر على الجيش الشعبي الكوري.

Je lisais justement un article que le juge Harper et Roger Thorson ont écrit lorsqu'ils étaient à BCU...
قام بكتابته القاضية هاربر و روجر ثورسن عندما كانا في جامعة بوسطن

Allan et Elizabeth Eiger étaient sur le lac quand quelque chose les a attaqués.
الين واليزابيث ايجر كانا في البحيره عندما هاجمهما شئ ما

Nous pensons que cet enfant a volé ses anciens parents adoptifs pendant qu'ils étaient au travail cet après-midi.
لدينا سبب للشك بأنّ هذا الفتى قد قام بالسرقة من منزل والديه بالرعاية بينما كانا في العمل هذا المساء