"كانتْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étaient
• elle était
• était la
• c'était
• avaient
• a été
• aurait

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.
يقول البعض إنّ هذه الكلاب كانتْ يوماً كهنتها و تحولوا إلى وحوشٍ ضارية بقوة الآلهة

Mes ordres étaient de la ramener ici avec un rendez-vous avec un atout qui nous aiderai à franchir la frontière.
كما أنَّ أوامري كانتْ تنصُ على إحضارها إلى هناكْـ ومن ثمَّ أتقابلُ مع مساعدٍ يساعدنا في عبورِ الحدودِ

elle était déjà morte pour moi quand elle quitta la famille pour cet racaille
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما غادرتْ العائلة مع ذلك القذر.

C'était la fine ligne poilue qui me séparait des gens cools.
وخصلة الشعر, كانتْ رقيقة، وذلك يبعدني عن الشباب الحديث،

Ils auraient dû ce rendre quand ils en avaient l'occasion.
كان عليهم أنْ يستسلموا لمّا كانتْ لديهم الفرصة

On saura bientôt s'il a été utilisé pour tuer ton père.
و سنعرف عاجلاً إنْ كانتْ قدْ إستخدمت لقتل والدكَ

Et que, si elle avait su, elle t'aurait attrapé, fait rôtir et jeté aux oiseaux.
و إنّها لو كانتْ تعلم لأمسكت بكَ و قامت بشوائكَ و أطعمتكَ للطيور

Et si les dauphins étaient en fait des extra-terrestres venus d'une autre galaxie ?
وماذا إن كانتْ الدلافين مخلوقات فضائيّة من مجرّة أخرى؟

Quand les réseaux informatiques n'étaient qu'une idée à la Défense.
حينما كانتْ شبكات الحواسيب فكرةً .لم تُنفَّذ في رأس وزارة الدّفاع

Il ne voulait donner le livre que lorsqu'il aurait l'immunité, et les papiers étaient arrivés ce soir.
لقد كان سيسلّم الدّفتر ما إن يوقّع اتّفاق الحصانة، وأوراق الاتّفاق كانتْ جاهزةً اللّيلة وحسب.

Ce n'était pas un jeu. Des vies étaient menacées.
لم تكُن لُعبة، كانتْ هنالك حيواتٌ على المحكّ.

Tous les docteurs de l'hôpital disaient qu'elle était un miracle... le bébé le plus beau et en bonne santé qu'ils aient vu.
جميعُ الأطباءِ في المستشفى قالوا بأنَّها كانتْ مُعجزةً وأكثرُ طفلةً صحةً وجمالاً قد رأتها أعينهم

elle était plus furieuse que j'aie perdu ma guitare quelque part.
لقد كانتْ مستاءةً أكثرَ حيال فقداني لجيتاري في مكانٍ ما هناكْـ

Quand elle était dans mes bras, elle n'arrêtait pas de parler.
حينما كانتْ زوجتي بين ذراعيّ ما كانت تتوقف عن الكلام

La chambre dans laquelle tu m'as mis.. c'était la sienne?
الغرفة التي وضعتني فيها هل كانتْ تعود لها ؟

C'était la seule façon d'avoir ce qu'il vous faut.
لقد كانتْ الطّريقة الوحيد لإحضار ما تريدونه.

Bon, humm, dans ce cas, Alors, oui, c'était un baiser agréable.
حسنٌ، في هذه الحالة، أجل، لقد كانتْ قُبلة جيّدة.

La fenêtre était au 1er étage. c'était un camé qui l'a provoqué.
لقد كانتْ النافذةُ في الطابقِ الأول لقد كانَ ذلكَـ ناجماً عن المخدرات

Le peuple doit penser que leur reine est morte en les abandonnant au moment où ils avaient le plus besoin d'elle.
يجب أنْ يظن الناس إنّها لقت حتفها بينما كانتْ تريد الهرب و التخلي عنهم في ساعة الشدة

Elle a été blessée lors de l'explosion. Je dois y aller.
كانتْ قدْ أثصيبت في الإنفجار, يجب أن أذهب

Tu sais, ta mère aurait accepté ce deal.
أتعرفين، كانتْ والدتكِ لتقبل بهذه الصفقة