"كانت إمرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était une femme
• une femme était
• était une fille
• était une belle femme

On espérait secrètement dénicher la nouvelle Nina Kulagina. C'était une femme de l'ex-Union Soviétique. Véritablement remarquable.
كان بداخلنا أمل كبير لأكتشاف نينا كولجينا أخرى هي كانت إمرأة من الأتحاد السوفياتي رائعة حقاً

C'était une femme vulgaire qui a tué son compagnon quand j'avais 15 ans et qui m'a forcé à porter le chapeau.
لقد كانت إمرأة فظة والتى قتلت حبيبها وأنا بعمر الخامسه عشر وجعلتنى أتلقى الملامة على ذلك.

Tu as tes raisons pour ne pas vouloir faire ça, mais ta mère était une femme pleine de sagesse.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Ça dit que la victime était une femme d'à peine 20ans.
يقول أن الضحية كانت إمرأة بالعشرينات من عمرها

Dans le passé, si une femme était assez aimable pour partager un moment intime avec moi et me demandait de mettre une capote, je le faisais avec le sourire.
وفي أفضل الحالات، إن كانت إمرأة لطيفة للغاية لمشاركة أعضائها معي وطلبت مني أن أرتدي واقي، سأترديه وأنا مبتسم

C'était une femme. Oui, je sais. Un tas de gars aimeraient ça.
لقد كانت إمرأة , الكثيرُ من الرجال كانوا سيحبّون ذلك , صحيح ؟

Tu devrais savoir que ta mère était une femme merveilleuse ... chaque version d'elle.
يجب أن تعرف أن أمك ...كانت إمرأة رائعة كل نسخةٌ منها

C'était une femme forte. Elle a monté toutes ces marches et ne s'est pas plainte.
لقد كانت إمرأة صلبة وقوية لقد صعدت معي كل الدرج و لم تشتكي و لو بكلمة

Seulement une fois, j'ai oublié quelque chose : qu'Hel était une femme et toi un homme...
فقط نسيت شيئا واحدا في حياتي , أن هيل كانت إمرأة و أنت رجل

Betsy était une femme avec de nombreux talents.
بيتسي كانت إمرأة ذات مواهب متعددة

Mais écoutez, ce que je veux dire, c'est qu'elle était une femme merveilleuse.
ما أعنيه هو أن الجدة كانت إمرأة رائعة.

C'était une femme... aussi changeante...
كانت إمرأة متقلبة وقاسية

Avec tout mon respect, à part le fait qu'elle était... une femme... on est des agents très différents.
بدون إزدراء، أيتها الطبيبة، بإستثناء واقع أنها كانت... إمرأة...

C'était une femme extraordinaire.
أعني، لقد كانت إمرأة جميلة ورائعة.

L'une était une femme, une innocente !
إحداهم كانت إمرأة لم تؤذي أحدًا قط

En fait c'était une femme.
واتضح أنها كانت إمرأة

Si c'était une femme, ça pourrait être mon âme sœur.
لأنه لو كانت إمرأة قد تكون خليلتي

C'était une femme bien.
أنت محبط راشيل كانت إمرأة جيدة

C'était une fille bien.
كانت إمرأة صالحة

C'était une belle femme, je voulais pas qu'elle se laisse aller.
كانت إمرأة جميلة . وأنا لم أرد أن تضيع