"كانت الخطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était le plan
• plan était
• où le plan
• avais prévu
• L'idée était
• était leur plan
• qui était prévu

Quand je t'ai laissé dans cette forêt, je voulais te tuer. C'était le plan.
حين أنزلتك لتلك الغابة، وجب أن أقتلك، تلك كانت الخطة

C'était le plan, Mais je l'ai changé à cause de la guerre.
تلك كانت الخطة ولكنّها تغيّرت بسبب الحرب

Vous voulez savoir quel était le plan le jour où ils sont morts ?
أتريد أن تعرف ماذا كانت الخطة يوم ماتوا؟

Le plan était de le tuer et de faire comme si c'était les Jamaicains.
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك.

Il a expliqué en outre que dans la mesure où le plan à moyen terme avait été établi à une époque où le dollar des Etats-Unis était fort par rapport aux monnaies européennes, il était possible que les recettes augmentent, si le dollar venait à baisser.
وأوضحت اﻷمانة كذلك أنه لما كانت الخطة المالية المتوسطة اﻷجل قد أعدت عندما كان الدولار في مستوى مرتفع بالمقارنة مع العملات اﻷوروبية فسيظل هناك إحتمال بزيادة الايرادات في حال ضعف قيمة الدولار.

J'avais prévu d'y aller avec. La Mustang n'est pas prête donc on ira demain avec la Mustang.
لقد كانت الخطة أن يتم الذهاب بـ"الموستينج" و "الموستينج" ليس جاهزاً

L'idée était de suivre Bedford... et de l'attraper sur le champ.
كانت الخطة ان اتبع بيدفورد و امسك به فى المعسكر

C'était leur plan.
هذهِ كانت الخطة.

C'est ce qui était prévu en cas d'attaque.
إنها موجودة لأن هذه كانت الخطة فى حالة حدوث أي شيء

Vous deviez garder la moitié. C'était le plan.
كنت من المفترض أن تبقيّ النصف لك، هذه كانت الخطة

- Miracle accompli. - Oh, alors c'était le plan depuis le début ?
. المعجزة تحققت أوه ، هذه كانت الخطة منذ الأول ؟

C'était le plan, J'imagine que tu l'as vu?
تلك كانت الخطة افهم من حديثك انكَ رأيته؟

Ca c'était le plan A, le plan B est bien mieux.
, هذه كانت الخطة الأساسية لكن الخطة البديلة أفضل بكثير

C'était le plan, à l'origine, mais j'ai fini par...
حسناً ، تلك كانت الخطة الأساسية ولكنبطريقةماانتهت..

Il fallait attendre. C'était le plan.
‫كان علينا الانتظار، ‫تلك كانت الخطة

C'était le plan quand tu t'es enfui, non ?
هذه كانت الخطة حين هربت، صحيح؟

Et pourquoi Noel t'aiderait ? Quel était le plan s'il s'était fait prendre ?
ماذا كانت الخطة لو تم الامساك به?

Les implications pourraient être particulièrement graves si ce plan était effectivement parrainé par l'État.
وفي وسع التداعيات أن تكون خطيرة على وجه الخصوص إذا كانت الخطة فعلا برعاية دولة.

Le plan était d'y aller si la voie était libre.
كانت الخطة أن نصعد إن كان المكان خالياً

Et si le plan était de faire exploser le sol pour quelqu'un d'autre ?
ماذا لو كانت الخطة هي أننا سنفجر الأرضية من أجل شخصٍ آخر؟

Dans la mesure où le plan stratégique complète le plan stratégique adopté par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/INF/9), les objectifs et stratégies présentés sont similaires à ceux adoptés dans le cadre de la Convention de Stockholm, bien que certains détails varient.
ولما كانت الخطة الاستراتيجية مكملة للخطة الاستراتيجية التي أقرها مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في اجتماعه الثالث (UNEP/POPS/COP.3/INF/9)، وإن اختلفت في بعض تفاصيلها، فإن الغايات والاستراتيجيات المعروضة تماثل تلك المعتمدة في إطار اتفاقية استكهولم.

C'est ce que j'avais prévu.
لأصلاح الأمور ؟ هذه كانت الخطة , لكن...

L'idée était qu'il aille en prison.
كانت الخطة هي إيداعه في السجن.

Non. Hodges a dit que c'était leur plan.
لا، قال (هوجس) أن تلك كانت الخطة

C'est ce qui était prévu.
تلك كانت الخطة, حسناً؟