"كانت حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vie était
• était ma vie
• ma vie allait
• étais ma vie

Avant ma mort, ma vie était pleine d'amour, de rire
قبل وفاتي كانت حياتي مملوءة بالحب، الضحك، الصداقة

Enfin, ma vie était redevenue parfaite.
وداعا. وأخيرا، كانت حياتي مثالية مرة أخرى.

ma vie était compliquée, mais la sienne l'était encore plus.
مع ذلك كانت حياتي معقدة حياته كانت معقدة أكثر 100 مرة

C'était ma vie. C'est ce que j'ai vécu. Tout seul.
تلك كانت حياتي التي عايشتها فردًا لردح طويل.

Avant l'arrivée de vous et votre sœur chez moi, le travail, c'était ma vie.
أعني قبل مجيئكِ و شقيقتِكِ للإقامة معي كانت حياتي محض عمل

Je n'aimais pas chaque moment mais c'était ma vie, et je sentais qu'elle m'appartenait.
لم تروقني طوال الوقت ولكنها كانت حياتي. وشعرت بأنها كانت تخصّني.

Si vous m'aviez demandé à l'époque ce que ma vie allait devenir, je vous aurais dit ça.
..أتعلم ، إذا سألتني أن أعود لذلك الوقت كيف كانت حياتي ستتغير كنت سأقول كذلك

J'ai eu des ennuis autrefois. ma vie était compliquée.
لقد كنت في مشكلة مرة لقد كانت حياتي صعبة

En un sens, mais ça m'a montré comme ma vie était vide jusqu'ici.
بطريقة ما, ولكن هذا أظهر لي كم كانت حياتي فارغة حتى الآن

Entre papa et Barry et le travail, ma vie était pleine.
بين أبي وباري والعمل، و كانت حياتي بالكامل.

Je n'avais pas réalisé à quel point ma vie était triste.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Je lui ai dit... comment ma vie était vide avant qu'elle arrive ;
كنتُ سأخبرها كيف كانت حياتي خالية قبل أن تأتي هي

ma vie était finie s'il appelait.
كانت حياتي بأكملها ستنتهي إذا قام بذلك الإتّصال

Si ma vie était comme "Destins", le jeu de la vie, je serais obligée de reculer de 5 cases.
لو كانت حياتي لعبة حياة لتراجعت خمس مسافات

Je ne me rappelle pas comment était ma vie il y a trois jours.
مثل أنا لا أتذكر ما كانت حياتي مثل قبل قبل ثلاثة أيام.

Cet appart était ma vie, vous comprenez ?
أسمع ، لا أحد سيأخذ الأمر بجديه مثلي هذه الشقه كانت حياتي

Je vais te dire, c'était ma vie dans cette cave.
أخبرتك بأن تلك كانت حياتي هناك في ذلك الكهف

Ça, c'était ma vie avant que je meurs.
{\fnAdobe Arabic}،هذه كانت حياتي قبل أن أمـــوت

C'était ma vie.
كرة القدم لم تكن رياضة كانت حياتي

Je comprends, mais c'était ma vie.
وأعني، أفهم الأمر، لكن... تلك كانت حياتي.

Jusqu'à tout récemment, ma vie allait plutôt bien.
حتى وقتاً قريب كانت حياتي جميلة

Je ne peux pas te forcer à ne pas avoir de sentiments pour moi mais je peux te montrer qui j'étais, ce qu'étais ma vie.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي