"كانت غريبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était bizarre
• était étrange
• étaient étrangères
• étaient bizarres
• était un
• été bizarre
• été étranges

Écoute, je sais que c'était bizarre, hier soir.
اسمعيني، اعلم ان الامور كانت غريبة الليلة الماضية

Il la répétait sans arrêt. C'était bizarre.
استمربتلاوةهذهالصلاة، لقد كانت غريبة جداً

Les téléphones ne fonctionnaient pas et la propriétaire était étrange.
هواتفنا لم تعمل وتلك السيدة كانت غريبة الأطوار

Toutes ces notions étaient étrangères à l'organisation sociale collective de ces communautés.
فهذه المفاهيم كلها كانت غريبة على التنظيم الاجتماعي الجماعي لمجتمعات الشعوب الأصلية.

Allons dans ta chambre, fouillons dans ton adolescence, ton enfance, et passons en revue ces moments qui étaient... bizarres.
لنعود إلى غرفة نومك، ونتحرى عن مراهقتك، حتى طفولتك. ونراجع كل اللحظات التي كانت غريبة.

Voilà pourquoi elle était bizarre.
هذا هو السبب في أنها كانت غريبة. نعم، نعم.

Elle est venue pour voir ton père, mais c'était bizarre entre eux.
لقد أتت لترى والدك لكن تصرفاتهما كانت غريبة

Rien, je me sentais mal, c'était bizarre, aujourd'hui.
أوه , لا شيء , أنا فقط شعرت بسوء أشعر مثل أن الأمور كانت غريبة قليلاً اليوم , أو شيئاً من هذا

Elle était bizarre dans la cuisine, ce matin.
لا أعرف لماذا لم أر ذلك من قبل لقد كانت غريبة جداً

Vous savez, c'était bizarre ce matin dans la douche... juste moi et vous les tatoués.
أنت تعرف، أنها كانت غريبة صباح اليوم في الحمام... لي فقط ووشم لك.

Est-ce que c'était bizarre quand tu es rentrée ?
هل كانت غريبة عندما ذهبتي إلى المنزل ؟

Je t'avais dit que c'était bizarre.
نعم. قال لك أنها كانت غريبة. هيا.

La nuit entière était bizarre.
الليلة بأكملها كانت غريبة.

Il a bien parlé, mais c'était bizarre et raciste.
هو قال امورا لكن كانت غريبة وعنصرية جدا

C'était étrange, même pour l'Entrepôt.
تِلك كانت غريبة حتى على مستوى معايير المستودع

C'était étrange, comme si elle essayait d'attirer mon attention.
لقد كانت غريبة مثلما تكون تحاول أن تلفت أنتباهى

Toutes ces notions étaient étrangères à l'organisation sociale collective de ces communautés.
فهذه المفاهيم كلها كانت غريبة على التنظيم الاجتماعي الجماعي لمجتمعات الشعوب اﻷصلية.

J.J., je sais que les choses étaient bizarres avant ton départ...
(جاي جاي)، أعلم أنّ الأمور كانت غريبة قبل سفرك

L'idée de faire correspondre des ADN de plantes était un peu alambiquée pour moi.
ان فكرة تطابق الحمض النووي للاشجار كانت غريبة بعض الشيء

Cette soirée a vraiment été bizarre.
هذه الليلة بأكملها . كانت غريبة حقاً

S'il vous plaît, on a passé de bons moments. Les choses ont été étranges récemment et...
بربكم ، لقد أمضينا بعض الأوقات الجيدة ...الأمور كانت غريبة مؤخراً و