"كانت فى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était dans
• était en
• était à
• était au
• elle était
• était aux
• l'âge
• quand elle

Elle était dans un bar avec un mec... c'était pas la première fois.
لقد كانت فى حانه ما مع شخصاً ما ليست المره الأولى

Elle était dans tous ses états, elle ne voulait pas en parler.
وقد كانت فى حالة صعبة ولم ترد التحدث عن ذلك

C'était dans ton magazine. C'est sûrement bidon.
تلك كانت فى مجلتك من المحتمل أنك إختلقتيها

Quand j'étais à la fac, sa mère était en sixième.
عندما كنت فى الجامعة امها كانت فى الصف السادس

Et elle a dit que c'était à San Francisco, Californie.
ولقد أخبرتنا أنها كانت فى فريسنو بولاية كاليفورنيا

Elle était au FBI quand je l'ai rencontrée.
لقد كانت فى مكتب التحقيقات الفيدرالية عندما إلتقيتها

quand elle était à la maison de retraite, tu me forçais à aller la voir.
عندما كانت فى قسم الرعاية بالمستشفى و كنت تجبرنى على الذهاب لرؤيتها

Tu as dit que la fille était dans le putain de bus.
جوني، قلت أن الفتاه كانت فى الحافلة ليلة أمس.

Je les ai ramassés quand elle était dans la salle de bain.
لقد أخذتهم عندما كانت فى الحمام لقد كانت تعتقد أننى نائمة

Quoi, elle était dans mon lit vers 11 h !
كانت فى سريرها تقريبا الساعه 00: 11 او كانت الا ربع ؟

Mlle Page prétend qu'elle était dans la salle des commandes tout le temps.
الأنسة بيج كليمز كانت فى .غرفة التحكم معظم الوقت

Pendant qu'elle était dans la voiture, avant qu'elle ne soit sur la crête.
عندما كانت فى السياره قبل أن تنحدر من على التل

C'était dans les flammes, ça me regardait.
لقد كانت فى منتصف اللهب، وكانت تحدق فىّ،

Au dernier contact que j'ai eu, elle était en route vers la Californie près de
اخر اتصال كان مسجل هي كانت فى الطريق إلى كاليفورنيا

C'est pourquoi mon Scarab était en veille quand je l'ai trouvé.
هذا كان سبب أن خُنفستى كانت فى وضع الإيقاف عندما وجدتها.

Elle remplaçait une personne de mon équipe qui était en congés maternité.
كانت تغطى على واحدة من النساء والتى كانت فى أجازة أمومة

Jill a dû être recrutée quand elle était à Stanford.
جيل ربما تم تجنيدها عندما كانت فى ستانفورد

Elle dit ne pas se sentir plus en sécurité à Saginaw... que si elle était à New York City.
تقول أن كونها فى ساجيناو لا يجعلها تشعر بأمان أكثر من لو كانت فى نيويورك

quand elle était au plus vulnérable, entre ses griffes, il l'a abandonnée, la laissant désespérée.
وعندما تملّكها بين مخالبه, عندما كانت فى أضعف حالاتها هجرها وابتعد عنها تاركها فى يأسها

Je connais ta mère depuis qu'elle était aux Corps de Ballet.
انا اعرف والدتك منذ ان كانت فى مدرسة الباليه

Ma petite fille, elle est morte à l'âge de 15 ans.
فتاتي الصغيره ماتت عندما كانت فى سن 15 عاما

Elle devait être toute jeune quand elle est arrivée à Manhattan.
فلابد انها كانت فى اواخر مراهقتها عندما وصلت لمانهاتن