"كانت لديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais
• J'ai eu
• j'étais
• j'aurais
• avais mes

Je suis prêt mais je ne sais pas par où commencer. L'an dernier, J'avais la liste.
أنا مستعدٌ، لكنّي لا أدري من أين أبدأ، العام الماضي كانت لديّ القائمة.

A l'époque J'avais des yeux de partout. Des oreilles partout ailleurs.
في الماضي كانت لديّ أعين وآذان في كل مكان

Si J'avais la moindre chance, ce n'est plus le cas.
إن كانت لديّ فرصة لإحيائها، فقد ضاعت الآن.

Ce n'est pas de ma faute. J'ai eu une carrière d'actrice.
أستطيع المساعدة،ذات مرة، كانت لديّ حياة مهنية غنية بالتمثيل.

J'ai eu une famille. Elle m'a été arrachée par ce monde.
كانت لديّ أسرة، وسلبني إياها هذا العالم.

Dans toutes nos séances, J'avais des doutes, car au fond vous n'êtes pas un tueur.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

J'avais un dîner pas loin, et je savais que vos bureaux étaient tout près.
كانت لديّ وجبة غداء في المنطقة، وكنتُ أعرف أنّ مكاتبكم قريبة.

J'avais sans doute des choses en commun avec Stacy au début.
قد كانت لديّ صفات مشتركة مع الدمية ببادئ الأمر

J'avais un véhicule classique, mais j'ai fait des modifications, dès que j'ai ou gérer les paramètres de coception que vous avez remonté hier soir.
كانت لديّ المركبة الأساسية لكني أقوم فقط ببعض التعديلات بما اني اجتزت عوامل التصميم

J'avais des affaires personnelles à régler.
كانت لديّ بعض الأعمال الشخصيّة والتي بحاجة لاهتمام بها

Oui, ça m'avait l'air intimidant au début, et puis j'ai réalisé, c'est comme le kit de chimie que J'avais enfant.
أجل، بدا ذلك شاقًا في البداية ثم أدركت أنها مثل مجموعة أغراض الكيمياء التي كانت لديّ وأنا طفل

J'avais des sentiments, mais ils sont sous contrôle maintenant.
كانت لديّ مشاعر بالفعل، لكنّهم تحت السيطرة الآن.

Désolé. J'avais quelques courses à faire.
آسف، كانت لديّ بعض الأعمال المتعلقة لأنجزها.

J'avais accès à toute la communauté du renseignement.
كانت لديّ صلاحية وصول إلى كامل مجمتع المعلومات الاستخباراتي

Avant que je ne te rencontre, J'avais un plan. Je suivais un chemin qui me convenait.
قبلما ألقاك كانت لديّ خطّة، كان لديّ درب نويت ارتياده.

Je pensais que J'avais... deux chances sur dix, si on en était venus à se battre.
ظننت أنه كانت لديّ فرصة 2 من 10 إذا خضنا قتالاً.

J'ai eu à peine trois secondes avant d'être plaqué.
كانت لديّ ربّما ثلاث ثوان حتى طحتُ أرضاً.

J'ai eu des sentiments pour toi, les mêmes que tu as eu pour moi.
كانت لديّ مشاعر تجاهكِ، مشابهة للمشاعر التي تكنينها لي.

J'ai eu des problèmes rénaux. J'ai pris du poids.
فقد كانت لديّ مشاكل بالكُلى وازداد وزني.

J'ai eu cette vision de mon père qui retrouvait nos corps.
كانت لديّ هذه الرؤيا عن إيجاد والدنا لجثتينا.

j'aurais dû vous dire qui j'étais. J'avais mes raisons.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

J'avais un petit faible pour une de mes sœurs. Sinon, j'aurais coupé ses poumons et pas seulement sa rate.
كانت لديّ نقطة ضعف نحو إحدى أخواتي، وإلّا لاقتلعت رئتيها عوضَ طحالها.