"كانت هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était là
• était ici
• étaient là
• été là
• étaient ici
• est là
• soit là
• est venue
• là depuis
• été ici

Non, je pense que je le saurais si elle était là.
اوه لا، اعتقد باني سوف اعلم اذا كانت هنا

Alors, que pensez-vous qu'elle pourrait dire si elle était là, si vous lui montriez cela?
إذا مالذي تظن أنها ستقول.. لو كانت هنا.. لو أريتها هذه الأوراق؟

Tu vois, c'est exactement ce qu'elle dirait, si elle était là.
أترين، هذا تحديدًا ما كانت لتقوله لو كانت هنا

Quoi qu'il lui arrive, je pense qu'elle était ici pour la dague, donc je devrais sans doute la déplacer dans un lieu plus sûr.
مهما يكن ما يحدث لها أظنّها كانت هنا لأجل الخنجر لذا على الأرجح يتوجّب نقله إلى مكان أكثر أماناً

Ecoutez, elle était ici déjà une fois la semaine dernière.
أنظر، هي كانت هنا مرة واحدة الأسبوع الماضي

Au moins, cette jolie fille était là pour détourner notre attention.
على الأقل تلكَ الفتاة الجميلة كانت هنا لتحرفَ انتباهنا.

Oui, bon d'accord. Si je suis sous surveillance, alors vous devriez savoir que ma mère était là.
حسناً، إذاً، إن كنت مراقباً، إذاً علي أن أعتقد أنّ عليك أن تعرف أن والدتي كانت هنا

Ce type a bloqué nos lignes avant même de savoir que la fille était là.
هذا الرجل قام بقطع إشارة هواتفنا قبل أن يعرف حتى أنها كانت هنا.

Imaginez que vous avez eu pitié de votre pauvre parent exilé et que vous lui avez fourni un refuge, et que votre bonne reine ne savait même pas qu'elle était là.
تخيلي بأنكِ قد شفقتِ على أبنة عمكِ المنفيه وقد وفرتِ لها ملجاً,وبأن ملكتكِ المسكينه لم تعرف يوماً بأنها كانت هنا.

Si elle était là, ce serait différent.
إذا كانت هنا لكان كل شيءٍ قد يكون مختلفًا الآن.

C'était là bien avant nous, et ça sera là bien après que nous soyons partis.
لقد كانت هنا منذ وقت طويل من قبلنا وستكون هنا لمدة طويلة بعد رحيلنا

Elle saurait quoi faire, si elle était là.
لو كانت هنا كان سيكون لديها فكره بكل تأكيد

Mais le bureau était là.
.ولكن ، لا ، لقد كانت هنا . المكتب كان هنا

Non, elle était là à mon coucher et partie à mon réveil.
لا، كانت هنا ولكن عندما غفوت واستيقظت كانت قد رحلت

Je pense que si elle était ici... elle... elle voudrait que je reste avec eux.
أظن أن لو أنها كانت هنا الآن كانت لتريدني أن أذهب معهم

La note indique qu'elle était ici a 8h35 portant du rouge a lèvre d'un rouge profond.
الإيصال يشير أنها كانت هنا عند 8: 35 صباحاً, وتضع أحمر شفاه داكن

Elle était ici depuis 3 semaines, depuis sa sortie de prison.
كانت هنا منذ ثلاثة أسابيع بعد خروجها من السجن.

Je crois que si elle était ici, Maître, elle rejetterait vos insinuations sans fondement.
‫وأظن أنها لو كانت هنا اليوم، ‫أيها السيد المحامي ‫لرفضت التلميحات التي لا أساس لها

Je sais que tu as tué cette femme, celle qui était ici et qui n'est pas sortie.
أعلم أنّك قتلت تلك المرأة تلك التي كانت هنا ولكنها لم تسجل مغادرتها

La plupart de ces trucs étaient là quand elle a acheté la maison.
معظم هذه الأشياء كانت هنا عندما اشترت المنزل

J'arrive pas à croire que ce puits ait toujours été là.
لا أصدق أن هذه الفتحة كانت هنا طوال الوقت

Tu ne me croiras pas, mais ces trucs étaient ici... et ils allaient m'attraper.
لن تصدق هذا لكن تلك الأشياء كانت هنا بالكراج و كانوا سينالون مني

Ce hot-dog est là depuis le début du cinéma muet.
هذه النقانق كانت هنا منذ عصر الأفلام الصامته

J'aurais aimé qu'elle soit là, pour lui parler de ça.
أتمنى لو كانت هنا لأتحدث لها عن هذا

Je lave tes draps, et je sais qu'elle est venue ici.
أنا أغسل أغطية سريرك و أعلم انها كانت هنا.

Elle a été ici 12 ans, et pense toujours au fond tout le monde est aussi bonne qu'elle est.
وقالت انها كانت هنا 12 عاما، ولا يزال يفكر في أعماقي الجميع جيدة كما هي.