"كانت هُناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il y avait
• Il y a eu
• y avait une
• elle était là

Est ce que tu te souviens dans le repère du Diable Rouge, Il y avait tout ces trucs pour faire des costumes ?
هل تتذكرين ما وجدناه في مخبأ الشيطان الأحمر كانت هُناك كل الأشياء التي يُمكن من خلالها صناعة أزياء

S'Il y avait des portes à ne jamais ouvrir.
أتعلم، إذا كانت هُناك بِضعة أبواب ينبغي أنْ لا يتم فتحها أبداً.

Il y avait du sang sur les murs...
لقد سمعتُ أنّه كانت هُناك دماء على الجدران

Ma mère l'a acheté l'année dernière quand Il y a eu des cambriolages dans le quartier.
أمى قد إشتريته العام الماضى عندما كانت هُناك الكثير من الإقتحامات فى الحى

Quoi encore ? Il y avait une vielle peinture dans la mallette.
كانت هُناك لوحة زيتيّة قديمة في تلك الحقيبة.

Je suis passée à son bureau, et elle était là.
الأسبوع الماضى وقفت أمام مكتبه وقد كانت هُناك

Mais Il y avait trop de décisions à prendre sans elle.
لكن كانت هُناك قرارات كثيرة لإتخاذها بدونها

Il y avait une situation que je devais gérer mais je suis sur la bonne voie pour livrer.
كانت هُناك حالة كنت بحاجة للتعَامُل معها ولكن أنا في طريقي للتسليم.

Il y avait une femme et son enfant.
عندما يتوجب عليك الإختيار بين أمرين أو لا شيء منهما كانت هُناك إمرأة وطفلتها

Le bureau et l'ordi ont disparu. Mais Il y avait ce tableau blanc.
الحاسوبان المكتبي والمحمول اختفيا، لكن كانت هُناك هذه السبّورة البيضاء.

Pourtant, s'Il y avait une once de vérité dans ces rumeurs,
ومازالت، إذا كانت هُناك اقليل من هذه الشائعات،

Sur la photo que vous avez envoyée, Il y avait des traces de lutte dans la chambre ? Par ici.
في الصُور التي أرسلتها، كانت هُناك دلائل على وُجود صراع في غرفة النوم؟

Dans le bunker, Il y avait des photos. Plein de photos.
في الملجأ، كانت هُناك محموعة كبيرة من الصور.

Oui, je crois. Il y avait du sang partout. - Si vous aviez vu ça !
أجل، سيدي، أظن هذا، لقد كانت هُناك دماء في كُل مكان، كان عليك رؤية هذا.

Et s'Il y avait une petite souris qui me rendait visite ici, elle pourrait essayer de faire quelque chose de plus utile que me laisser un dollar.
وإن كانت هُناك حتى جنية الأسنان تزورني إلى هُنا، واثقة أن هُناك شيء أكثر مفيداً أن تفعله أفضل من أن تترك ليّ دولاراً.

Juste avant d'être frappé, Il y avait une odeur dans l'air, une odeur très légère.
قبل ضربك، كانت هُناك رائحة في الجو، رائحة خفيفة.

Disons, et s'Il y avait quelque chose ?
دعنا نقل فقط، ماذا لو كانت هُناك مُشكلة؟

J'espérais juste qu'Il y avait un moyen de lui envoyer un autre message.
كمْ أتمنّى لو كانت هُناك وسيلة لإيصال رسالة أخرى لها.

Il y a eu un appel d'un invité qui se plaignait de lourds bruits.
كانت هُناك مُكالمة من ضيفة تشكو من ضجة صاخبة

Pensez-vous qu'Il y a eu un incident particulier ?
هل تشعرين أنّه كانت هُناك مشاكل مُتراكمة؟

J'ai pensé qu'elle s'incrustait au mariage parce qu'elle était amoureuse de Donnie, mais elle était là pour te kidnapper.
لقد إفترضت أنها إقتحمت الزفاف لإنها كانت تُحب دونى لكنها كانت هُناك لإختطافك