"كانوا هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étaient là
• était là
• y étaient
• y avait
• ils étaient
• étaient présents
• y sont
• étaient ici
• ils sont là
• étaient là-bas
• étaient-ils là
• se trouvaient
• trouvaient là
• s'y trouvaient

Quand j'ai perdu ma fille, Il étaient là pour moi.
عندما فقدت بناتي، أنهم كانوا هناك بالنسبة لي.

Bien, Ils étaient là quand nous avons commencé, je ne sais pas combien sont restés.
لقد كانوا هناك عندما بدأنا لا أدري كم منهم قد غادر الآن

Elles étaient là, avec son nom, sur l'ordinateur de mon fils.
كانوا هناك مع اسم له على جهاز الكمبيوتر ابني.

Ils étaient là pour toi ! Elle était là pour toi.
هم كانوا هناك لمساعدتك وهي ايضا كانت هناك لمساعدتك

Une fois, l'appel passé, es-tu allé à l'appartement pour voir s'ils y étaient ?
حالما قمت بالمكالمة هل اتيت للشقة لترى ان كانوا هناك ؟

Mais ils étaient là, tous les quatre. Et un seul parle d'un voleur qui fût sauvé.
و لكن الأربعة كانوا هناك, وواحد منهم فقط يتحدث عن لص تم انقاذه

Ces gens étaient là pour moi, contrairement à toi.
هؤلاء الأشخاص كانوا هناك من أجلي، على خلافك أنت

Et tous les policiers qui étaient là en bas... aucun n'a mentionné son nom.
و كل أفراد الشّرطة الذين كانوا هناك لم يذكر أيّاً منهم إسمه

Nous devons trouver pourquoi ils étaient là cette nuit, quel était le but de leur réunion.
نحتاج ان نعرف لم كانوا هناك تلك الليلة وماذا كان الاجتماع عنه

On a eu les noms de tous ceux qui étaient là cette nuit-là.
حصلنا على أسماء باقي الرجال جميعًا الذين كانوا هناك تلك الليلة

Tous nos plus gros donateurs étaient là, avec des millions en bijoux,
كل مساهمينا كانوا هناك , ملاين فى مجوهرات

Nous avons l'enregistrement original et Jerry et Maggie étaient là.
لدينا شريط غير مُعدل و جيري و ماجي كانوا هناك

Ma famille, que j'ai tuée après son dernier repas, était là pour assister au mien.
عائلتي التي قتلتها بعد آخر وجبة لهم كانوا هناك يراقبوني آكل وجبتي الاخيرة

Tout a déjà été dit par les soldats qui y étaient.
أعتقد أن الجنود الذين كانوا هناك قالوا كل شيء

Si vous avez lu l'histoire des îles Falkland, vous connaîtrez exactement le nombre d'habitants qu'il y avait à l'époque.
وإذا كنتم قد قرأتم تاريخ جزر فوكلاند، ستعرفون معرفة دقيقة عدد الناس الذين كانوا هناك في ذلك الوقت.

Vous savez tous que les García étaient présents le jour où mon ranch a été attaqué.
جميعكم تعلمون بأن الــ غارسيا كانوا هناك عندما تم مهاجمة مزرعتنا

Les instructeurs qui y sont détachés par l'Union européenne auraient détecté la présence de recrues du M23 si cela avait été le cas.
وللاتحاد الأوروبي موظفون في المدرسة كمدربين، وكان بإمكانهم اكتشاف أي مجندين من الحركة لو كانوا هناك فعلا.

700 ou 800 personnes étaient ici au lieu de là-bas, fais le calcul.
وحوالى 800 او800 شخص كانوا هناك عوضا عن ذلك, حسنا

Quelqu'un les a mit ici, et il semble qu'ils sont là depuis longtemps, avant qu'il ai été réactivé.
أحدهم وضعها هناك، ويبدو أن لقد كانوا هناك منذ فترة طويلة، قبل أن يتم إعادة تنشيطه.

Que tous ceux qui étaient là-bas... se rendent au site d'atterrissage pour se fair examiner.
أي منكم الذين كانوا هناك أريدك أسفل على HLS. احصل على أنفسكم سحبه.

Pour quelle raison étaient-ils là, dans l'hôtel ?
لماذا كانوا هناك في الفندق؟

Je doute que le sniper ou que Robin des Bois se trouvaient là par hasard.
...لا اظن ان كلا القناص الذي اخطأ او روبن هود كانوا هناك بالصدفة

Je suis sûr que certains des ouvriers s'y trouvaient.
. وأنا متأكّد من بعضاً من العمّال كانوا هناك