"كانوا يعلمون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils savaient
• ils savent

Ou les fichiers, mais Ils savaient que je serais la bas.
أو الملفات ، بل كانوا يعلمون أننى سأكون هناك

En effet, Ils savaient pertinemment que des millions de Russes vivent tant en Ukraine qu'en Crimée.
لقد كانوا يعلمون تماماً أن ملايين الروس يعيشون في أوكرانيا وفي القرم.

Ils savaient donc que les deux hommes ne présentaient aucun danger.
وبالتالي، فهم كانوا يعلمون أنهما لم يشكلا تهديداً.

Je sais, mais s'Ils savaient que mon oncle Felix l'avait ?
نعم، وأنا أعلم، ولكن مثل ما يحدث لو كانوا يعلمون كان عمي فيليكس؟

Voyons voir si ils savent quelque choses. SI ils ne savent pas, Vérifie la maison.
و أعرفي اذا كانوا يعلمون شيئاً أذا لم يعرفوا شيء تفّقدي المنزل

S'Ils savaient que mon oncle l'avait, alors ils sauront qu'il me l'a donné,
لو كانوا يعلمون عمي كان فيليكس إذن فانهم سيدركون أنه أعطاه لي

Une assistante sociale a essayé de parler à ces garçons pour voir s'Ils savaient quelque chose, mais... Ils savaient à peine parler.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

Il y a deux gardes juste à côté, qui pèteraient les plombs s'Ils savaient qu'on touchait à ce truc.
هناك اثنين من الحراس خارج هناك لهذا الشيء الذين الوجه لو كانوا يعلمون شخص آخر كان قفازات على ذلك.

Parce qu'Ils savaient qu'ils retourneraient l'opinion contre nous.
لإنهم كانوا يعلمون أن هذا سيقلب الرأى العام ضدنا

Ils savaient que ça pouvait arriver et ils n'ont rien fait.
كانوا يعلمون أن هذا قد يحدث لكنهم لم يفعلوا شيئًا

- Bonne nouvelle, puisque nos gouvernements nous exécuteraient s'Ils savaient qu'on se rencontre.
لأن كِلا حكومتينّ ستعدمنا لو كانوا يعلمون بأنّنا نتحدث

Ils savaient avoir été adoptés mais ne se rappellent de rien.
كانوا يعلمون بأنهم متبنين لكن لا يمكنهم تذكر أي شيء

S'Ils savaient ce que je sais, ils n'auraient pas peur.
إن كانوا يعلمون ما أعلمه لن يكونوا كذلك

Ils savaient que Claire avait mis ses deux enfants dans l'étang.
كانوا يعلمون بأنها ستؤذيكم الحقائب بالبركة

S'Ils savaient qui tu étais, tu te ferais dépecer.
لو كانوا يعلمون من تكون لمزقوك إرباً إرباً

Ils savaient que nous la cherchions mais ne pouvions la trouver. Ils pensent maintenant qu'elle est en sécurité.
كانوا يعلمون أننا نبحث لكن لم يمكنا أن نجدها الأن يظنون أنها بأمان

Ce n'est pas facile. Partout où j'allais, les gens me regardaient. Ils savaient.
انها ليست سهلة.في كل مكان ذهبت.كانوا يعلمون

Et je suis pas sure de ce qu'ils ont vu, mais s'Ils savaient à propos de mon père, ils savent déjà pour les bêtes.
ولستُ متأكدة مما رأوا ولكن ان كانوا يعلمون بحقيقة والدي فإنهم يعلمون بأمر الوحوش أيضاً

- et s'ils savent qu'il me l'a donné...
ولو كانوا يعلمون هو أعطاني أياه توقف توقف.

Qu'il aille vérifier à quel point elle est blessée, et s'ils savent qui elle est.
إجعله يعرف ما مدى سوء إصاباتها وإن كانوا يعلمون من تكون.