"كان أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était moi
• c'est moi
• j'étais
• avait moi
• moi qui

Si c'était moi et que j'étais si pourri, peut-être que me suicider serait une bonne solution.
اذا كان أنا ,ولدي هذه العزيمه ربما قتل نفسي سيكون وسيلة جيدة للخروج

J'aurais dû le faire plus fort. C'était moi. J'ai passé un accord avec les fées et je sais où se trouve Fen.
يجب أن يكون هذا أقوى. لقد كان أنا. لقد عقدت صفقة مع الجنيات وأنا أعرف أين فين. لابد أنك تمزحين معي.

D'ailleurs, je suis même pas sûr que c'était moi.
في الواقع، أم أكن متأكدًا من أن ذلك كان أنا

Oui, c'était moi.
ـأحدهمطلبطلبية.. ـ أجل، أجل، ذلك كان أنا

c'est moi, ou il sentait le tabac et la vanille ?
هل كان أنا أم رائحته كانت مثل التبغ والفانيلا؟

C'était moi, disant à moi-même, d'aller à l'intérieur et quand la régler.
هذا كان أنا اقول لنفسي لأذهب بداخلها ولمتى اوقتها

C'était moi qui avais pris la limande si je me souviens bien.
كان أنا من أمسك بذات الذيل الأصفر, على ما أذكر

Tu sais, je regrette vraiment le temps où la chose la plus étrange créée par la science était moi.
أنا فعلاً أفتقد لتلك الأيام حينما ابتكر العِلم أغرب شيء من أي وقت مضى كان أنا

La raison pour laquelle vous n'êtes pas arrivés à sortir de l'enceinte la nuit dernière, c'était moi.
سبب عدم خروجكم من المجمّع ليلة البارحة كان أنا.

Quand j'ai fracassé cette porte avec ma main, c'était idiot, mais c'était moi.
عندما ضربت ذلك الباب بيدي بقدر ما كان ذلك تصرفاً غبياً ذلك كان أنا

c'était moi. désolé pour les coups de feu.
. ذلك كان أنا . أعتذر عن الأضطرار لمعاودة أطلاق النار ، سيدي

Tu n'as jamais connu Kianna. Tout ce temps, c'était moi.
كلّ هذا الوقت لم تكن كيانا أبدا، دائما كان أنا

Le gamin du début, le magicien, c'était moi.
لأن هذا الفتى في البداية هذا الساحر كان أنا

C'était moi qui ais franchi le fossé qui séparait le plan des esprits du monde matériel !
لقد كان أنا من عبر الخط الفاصل الذي يفصل عالم الأرواح عن العالم المادي

Et, si vous vous demandez qui a mangé le reste de votre barre d'équilibre, ne cherchez pas plus loin... car c'était moi.
و، إن كنتَ تتساءل من أكل شراب الموازنة، أنظر لهذا. لانّه كان أنا..

Ce que tu as vu c'était moi en train de m'accrocher à quelque chose qui n'allait jamais arriver.
ـ ما رأيته ، كان أنا وهو يحاول التمسك بشيء ، لن يقع أبدا

Le loup qui t'a blessé à ce moment-là, c'était moi.
الذئب الذي آذاك في تلك المرة كان أنا.

Peut-être que personne ne sais que c'était moi la voix sur haut-paleur.
ربما لا أحد علم أن الصوت من الإعلان كان أنا

La seule personne sur qui j'ai appris quelque chose, c'est moi.
الشخص الوحيد الذي تعلّمت أيّ شيء عنه، كان أنا

Oui, bien, bonne blague pour eux, puisque j'étais vraiment pendue là-bas.
أجل، المزحة أنقلبت عليهم، لأنه كان أنا حقاً من كان معلقاً هناك

Il y avait moi et Jay et Rev, et Sticks, le gars avec le tatouage de crâne sur son avant bras, et...
كان أنا و جيه و ريف و ستيكس, ذاك الرجل الذي لديه أوشام في جمجمته وعلى ذراعه

c'est moi qui ai commis une erreur en m'associant avec vous.
كان أنا من ارتكب خطأ بمشاركتي إياك من البداية