"كان الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui a
• Quoi qu'il
• celui qui
• qui était
• il se
• ce qui
• Quoi que
• ce que tu

Et celui qui a prit sa place, je ne pense pas qu'il soit supposé survivre.
وأي كان الذي أخذ مكانه، لا أظن أنه كان مقدرا له العيش.

Un lien... une connexion vers la personne ou la chose qui a enlevé Ruby cette nuit-là.
وصلة أو رابط شيء ما أو مهما كان الذي أخذ روبي تلك الليلة

On l'échange contre l'identité de celui qui a fait exploser les nôtres.
.. سوف نبادلك هوية أياً كان الذي أعدً الأنفجار الذي قتل شعبنا

Quoi qu'il vous ait dit, je prendrais ça avec des pincettes.
لذا مهما كان الذي قاله لكم سأشكك فيه بشدة

les mathématiciens ont l'habitude de se rendre visite, mais si celui qui vient a du temps pour travailler, l'autre n'est pas disponible.
من عادة علماء الرياضيين زيارة بعضهم لكن إن كان الذي يأتي لديه وقت للعمل لا يكون الآخر متوفراً

La personne qui était sur ce bateau n'était pas très maligne.
أيّا كان الذي على متن القارب فلم يكن ذكياً

Quoiqu'il se passe entre nous, ça ne peut pas se défaire.
مهما كان الذي يحصل بيننا، لا يُمكــــننا التراجـــــع عنه،

ce qui veut dire que les personnes qui l'ont tué ont pris le téléphone pour essayer de couvrir leurs traces.
حسناً, هذا يعني أنه أيا كان الذي قتلها قد أخذ الهاتف المحمول محاولاً تغطية آثار جرائمهم.

Quoi que tu fasses avec les améthystes, les micros vont l'entendre.
،أياً كان الذي ستفعليه بتلك الأحجار الميكروفونات ستلتقط الصوت

On va te planquer chez Liam pour que vous puissiez parler, baisez ou tout ce que tu veux faire.
نحن سنسللك الى ليام لكي تتحدثوا أو تتضاجعوا أو مهما كان الذي تريدون أن تفعلوه

Celui qui a mis l'héroïne dans votre voiture à kidnappé votre fille.
أياً كان الذي وضع الهروين في سيارتك، قد اختطف ابنتك

Mais même si quelqu'un volait toutes nos cartes, et celui qui a empoisonné notre repas ne l'a pas fait, il lui resterait encore des obstacles avant de pouvoir faire de vrais dégâts.
ولكن حتى لو كان شخص انتزع كل بطاقتنا وأيا كان الذي سمم غدائنا لم تكن لديه لا يزال بحاجة إلى تخطي عشرات العقبات

En gros, celui qui a fait ça ciblait délibérément les premiers intervenants.
في الحقيقة، أياً كان الذي ارتكب هذا كان يستهدف فرق التدخل الأولي بقصد

Peu importe la personne qui a tué ce garçon et pour qui je porte le blâme,
مهما كان الذي قتل ذلك الصبي الذي أتهمت ُ بقتله,

Qu'on laisse celui qui a tué l'agent Thomas s'en tirer, tout comme celui qui est derrière tout ça ?
ان نترك أيا كان من قتل العميل توماس يفلت بدون عقاب من هذا , وكذلك أيًا كان الذي وراء كلّ شيء؟

Ou je trouve qui a tué mes parents et j'arrête ce qu'il se passe dans la société, ou je suis mort.
إما أجد قاتل والدي وأوقف أياً كان الذي يحدث بالشركة أو أنا ميت

Quoi qu'il se soit passé, je promets que je n'ai rien avoir avec ça.
أيّا كان الذي حدث, أنا أعدك, أنه لا دخل لي به.

Quoi qu'il se passe dans ton cerveau, je trouve que tu es une très bonne romancière.
أياً كان الذي يدور في عقلكِ، فأظن أنّكِ راوية بارعة.

En tout cas, Quoi qu'il ait fait, il t'a laissé crever en le faisant.
أياً كان الذي يفعله، فإنك تركت هُنا لتموت بينما هو ينفذ ما في رأسه.

On pense qu'elle était en train de fuir celui qui lui a fait ça.
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك

Non, mais sérieusement, le truc qui était en moi a dû profiter de ce que je ressens vraiment pour toi.
لا ولكن بجدية أياً كان الذي بداخلي لابد أنه كان يتغذى على شعوري نحوك

Vous étiez manipulés par ce qui était dans ces cocons.
لقد تم التلاعب بك بواسطة أياً كان الذي بداخل الشرانق

À quoi cela vous sert-il, si ce qui doit être fait est déjà en chantier ?
الآن ما الجيد في خدمتك إذ كان الذي سوف نعمله تجرونه بالفعل ؟

Quoi que tu fasses, fais une pause.
مهلا. أي كان الذي تفعله، فقط تمهل قليلا.

ce que tu cherches, la détective l'a pris.
أيًا كان الذي تبحث عنه، الشرطية كانت هناك بالفعل.