"كان بإمكانكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu aurais pu
• Vous auriez pu
• Tu pouvais
• pouviez

Tu sais que Tu aurais pu venir me voir en premier.
تعلمين ، بأنّه كان بإمكانكِ أن تلجأي إليّ أولاً

Je ne dis pas que tu pas besoin de me demander la permission, mais Tu aurais pu m'en parler avant de lui dire oui.
لم أقل أنكِ بحاجة لتصريح مني ولكن كان بإمكانكِ التحدث معي بالأمر قبل أن تقرري أنه لا بأس به

Tu aurais pu me défier et partir quand tu voulais.
كان بإمكانكِ تجاهل خداعي والرحيل في أيّ وقت

Vous auriez pu me renvoyer.
كان بإمكانكِ أن تقومي بطردي لحظة علمكِ بذلك، ولكنّكِ لم تفعلي

Vous auriez pu parler de ça avant son arrivée.
سيدة فلوريك، إن كنتِ تريدين أن يسجل هذا في المحضر فقد كان بإمكانكِ قوله قبل وصول السيد إنغرسول

Donc je me demandais si Tu pouvais m'aider à résoudre ça.
لذا كنتُ أتسائل، إن كان بإمكانكِ مساعدتي في ذلك

Si vous pouviez mentionner à votre mère à quel point les gens du Texas pensent que nous ne devrions pas renvoyer cette pauvre petite fille en Chine, j'apprécierais énormément.
إذا كان بإمكانكِ أن تذكري لوالدتك مدى قوة شعور شعب تكساس بأننا لا نريد إرجاع تلك الفتاة المسكينه إلى الصين

Tu aurais pu me virer quand tu l'as découvert, et tu ne l'as pas fait.
كان بإمكانكِ أن تقومي بطردي لحظة علمكِ بذلك، ولكنّكِ لم تفعلي

Ce n'est un secret pour personne Tu aurais pu faire beaucoup mieux.
ليس سرًا أنه كان بإمكانكِ الحصول على ما هو أفضل

- Tu aurais pu devenir Reine. - Tu devrais savoir pourquoi je ne le pouvais pas.
كان بإمكانكِ أن تكوني ملكة- لابُدَّ أنك تعرفُ لماذا لم أُصبح ملكه-

Tu aurais pu être médecin.
ــ كان بإمكانكِ أن تصبحي طبيبة ــ نعم

Tu aurais pu avoir le courage de lui dire au lieu de mentir et de te cacher, et de passer à un autre.
تعلمين, أنّه كان بإمكانكِ إخباره وحسب... تعلمين, عوضاً عن الكذب والذهاب خلسة مع الشخص الآخر

Tu aurais pu mentir, et dire que tu as tout fait.
كان بإمكانكِ الكذب وإدعاء قيامك بصنعها

Tu aurais pu me renvoyer ça à la figure à n'importe quel moment.
كان بإمكانكِ أن تردين بذلك طوال الوقت.

Tu aurais pu faire le retrait sans la signature de Gemma.
كان بإمكانكِ القيام بعمليّة الإنسحاب من دون توقيع (جيما).

Tu aurais pu me parler en premier.
كان بإمكانكِ التحدّث معي أوّلاً.

Tu aurais pu tuer sa campagne il y a des semaines.
لقد كان بإمكانكِ قتل حملتها قبل أسابيع

Vous auriez pu avoir ce numéro autrement.
كان بإمكانكِ معرفة الرقم التسلسلي بطرقٍ شتى

Vous auriez pu nous tuer.
كان بإمكانكِ إطلاق النار علينا

Vous auriez pu être ce genre de flic.
حسناً، كان بإمكانكِ أن تكوني كذلك.

Alors je me demandais si Tu pouvais t'asseoir avec lui.
لذا كنتُ أتساءل ما إذا كان بإمكانكِ الجلوس معه.

Si Tu pouvais vivre n'importe où, ce serait où ?
لو كان بإمكانكِ أن تعيشي في أي مكان في العالم فأين ستعيشين ؟

Je me demandais si vous pouviez m'aider à trouver cette poupée pour ma fille.
أتسائل إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في إيجاد هذه الدمية لإبنتي