"كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aurais pu
• pouvoir
• Je pouvais
• j'avais pu
• aurai pu
• J'aurais dû
• je peux
• pourrai
• aurais pu te
• c'était possible

C'est de la merde. J'aurais pu lui faire un chèque.
ذلك هُراء، كان بإمكاني منح ذلك الشاب شيكاً نقدياً

J'aurais pu te prévenir. Il l'avait publié sur Twitter il y a 3 jours.
كان بإمكاني أن أنبهك نشر ذلك على تويتر منذ 3 أيام

J'aurais pu tous les mettre à terre si je le voulais.
كان بإمكاني طرح الجميع أرضاً إذا أردت فعل ذلك

Les mecs, je suis pas sûr de pouvoir faire ça.
يارفاق لست واثقا إن كان بإمكاني القيام بهذا

Ouais, ils ont appelé et demandé si Je pouvais venir.
أجل، لقد إتصلوا وسألوا إن كان بإمكاني القدوم

J'aurais pu faire disparaître ça il y a des mois.
كان بإمكاني تسوية هذا الأمر منذ أشهر مضت

J'aurais pu boire et faire des panier avec leurs corps
كان بإمكاني أن أحتسي الكحول معهم حتى الثمالة

Si j'avais voulu couler son affaire pour sauver son affaire, J'aurais pu le faire moi- même.
إن أردتُ إغراق عمله للمحافظة على عمله، كان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.

Si elle était venue cette nuit-là, peut-être que J'aurais pu l'aider.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

J'aurais pu te donner toutes les informations au téléphone mais je voulais te remercier.
كان بإمكاني أن أبلغك بهذه المعلومات على الهاتف ولكن ما أردت القيام به هو شكرك

J'aurais pu reprendre ma navette, et raser ce complexe avec quelques missiles bien placés.
كان بإمكاني أن أكون في مركبتي وأترك هذا المكان بصاروخين موثوقتين بها

J'aurais pu te dire exactement ce qui se passerait.
كان بإمكاني إخباركِ كيف كان للوضع أن يجري من الأوّل.

Une faute que J'aurais pu corriger si tu m'avais laissé m'exprimer.
إنه خطأ بنائي كان بإمكاني أن أتعامل معه إن أعطتني المساحة لأتحدث.

Et pour être honnête, en tant qu'ainé, J'aurais pu te marier à un vieux pour deux chèvres, et cet endroit serait à moi.
والحقيقة لأني الابن الأكبر كان بإمكاني تزويجك لرجل عجوز مقابل بضعة عنزات وسيصبح هذا المكان لي

J'aurais pu le tuer et devenir un héros.
كان بإمكاني قتله وأصبح بطل لقاء هذا أيضًا

J'aurais pu garder la Méchante Reine en moi, où elle était mon problème.
كان بإمكاني إبقاء الملكة الشرّيرة بداخلي حيث تكون مشكلتي أنا

J'aurais aimé pouvoir dire que ça m'ait rendu moins effrayé
أتمنى لو كان بإمكاني القول أن ذلك جعلني أقل خوفًا

Toujours partie. Je voudrais pouvoir le faire.
لا يزال معلقا في الهواء أتمنى لو كان بإمكاني أن أقوم بذلك

Et si Je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
واذا كان بإمكاني إعادة عقارب الساعة سأقوم بذلك

Si j'avais pu utiliser des clones, je l'aurais évidemment fait, mais ils s'endommageaient plus vite qu'on ne pouvait les produire.
لو كان بإمكاني إستخدام المستنسخين طبعاً كنت سأفعل لكن الشئ اللعين كان ينهار سريعاً أسرع مما يمكننا تربيتهم

J'aurai pu l'appeler et mentir, mais je ne l'ai pas fait.
كان بإمكاني الاتصال به و الكذب لكنني لم أفعل

J'aurais dû cuisiner le menu qui était prévu.
لأنني كان يمكن أن أفعل أفضل من ذلك كان بإمكاني طبخ الطعام الذي كنت أريد طبخه

Et maintenant j'ai tout foiré. Je ne sais pas si je peux arranger ça.
و الأن أفسدت الأمور ولا أعلم ما إذا كان بإمكاني إصلاحها

Plus tôt je sors, plus tôt je pourrai revenir prendre de la merde, et tu pourras revenir subsister avec ça.
كلما كان بإمكاني الخروج، كلما سرعان ما يمكنني العودة إلى التغوط، وأنت تعود لتعيش عليه.

Si c'était possible de combiner les deux ça serait la personne idéale pour moi.
إذا كان بإمكاني الجمع بطريقة أو بأخرى اثنين منهم، سيكون الشخص المثالي بالنسبة لي.