"كان بوسعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu aurais pu
• T'aurais pu
• Vous auriez pu
• Tu pouvais
• Vous pouviez

Tu aurais pu être un homme bon avec un bon mariage pour du vrai.
كان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً وتحظى بزيجة طيّبة في الواقع

Tu aurais pu le sauver il y a une éternité, mais tu ne l'as pas fait.
كان بوسعك إنقاذه قبل دهور لكنّك لمْ تفعل

Et Tu aurais pu l'écrire en dessous de ça.
و كان بوسعك أن تكتب فحسب عنصر مختلف من تحتها.

Lors de cette dernière soirée avant de partir, tu penses à comment T'aurais pu faire un meilleur père ou un meilleur mari.
تفكر كيف كان بوسعك أن تكون أباً أفضل و زوجاً أفضل

Vous auriez pu stopper celà. J'espère que tout le monde va bien. Vraiment.
كان بوسعك منع هذا، آمل أن يكون الجميع بخير، حقًّا.

Si Tu pouvais me rendre l'argent que tu me dois, ce serait génial.
أراك لاحقاً، يا صاح، إن كان بوسعك أن تعطيني المال الذي تدينه إليّ،

Alors, Tu aurais pu te marier avec Raju Srivastav.
‎إذاً.. كان بوسعك الزواج من راجو سريفاستاف

Tout ce que j'ai fait c'est aimer ton ami. Tu aurais pu être heureux pour nous.
لم أفعل سوى أنّي أحببت صديقك كان بوسعك أن تسعد من أجلنا

J'aimais simplement ton ami. Tu aurais pu te réjouir pour nous.
لم أفعل سوى أنّي أحببت صديقك، كان بوسعك أن تسعد من أجلنا.

C'était un peu nul. Tu aurais pu dire quelque chose comme,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Tu aurais pu me mettre sur le coup.
على الأقل كان بوسعك إطلاعي على هذه المهمة

- Chéri, je comprends, mais Tu aurais pu inventer un autre métier.
عزيزيّ، أعي ما تقول ولكن كان بوسعك إختلاق شيء آخر

Et Tu aurais pu sortir ton insigne pour tout arrêter.
و كان بوسعك إخراج شارتك و إيقاف العمليه

Tu aurais pu partir aussi. Pas de responsabilité, pas de dettes.
كان بوسعك أن ترحل أيضاً، دون مسؤوليّات، دون ديون!

Tu aurais pu lui faire payer, mais tu ne l'as pas fait, parce que tu es quelqu'un de bien.
لكن كان بوسعك ان تدخل الى هنا و اجبارها على دفع الثمن و لكنك لم تفعل لأنك طيب

T'aurais pu nous en parler. T'avais pas à faire ça.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Non pas que je le mérite pas, mais T'aurais pu me le dire.
مع أني أستحقيت ذلك لكن كان بوسعك أن تخبرني

- T'aurais pu prendre ta retraite. Tu aurais pu.
كان بوسعك ان تتقاعد أليس كذلك؟

Vous auriez pu nous épargner beaucoup de temps si vous aviez fait des captures écran des images.
كان بوسعك توفير هذا الكثير من الوقت لو أنك اخذت لقطات للصور من الشاشة

Vous auriez pu réunir un million, perdre 100 000 et garder le reste.
لكن كان بوسعك أن تجمع مليوناً ستضيع الـ 100 ألف دولار وستحتفظ بالبقية

Vous auriez pu venir hier ou demain, mais vous êtes venu avant la mort du garçon, pour entendre ma retenue.
كان بوسعك تحريري البارحة أو غدا، لكن أتيت قبل موت الفتى لتسمع امتناعي

Je me demandais si Tu pouvais nous trouver un véhicule et peut-être un laisser-passer pour que nous ne restions pas trop retenus aux postes de frontières.
كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير مركبة وربما تصريح بالسفر حتى لا يتم توقيفنا عند نقاط التفتيش

Je me demandais si Vous pouviez me donner des conseils ou des astuces, pour avoir l'air de travailler dur quand je me repose ou fait la sieste.
كنت أتساءل إن كان بوسعك إعطائي أي نصائح أو خدع كي يبدو أني أقوم بعمل شاقّ بينما لا أعمل شيئا وآخذ غفوة؟