"كان بيننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On avait
• Nous avions
• on a
• avons eu
• a eu
• On s'
• Nous nous sommes
• il y avait entre nous

Non, je veux savoir ce qui valait le coup de détruire tout ce qu'On avait.
لا، أريد أن أعرف ما الذي استحق تحطيم كل ما كان بيننا

Je l'ai tout de suite apprécié. Son père était fermier, On avait beaucoup en commun.
أحببته فوراً، كان والده مزارعاً لذا كان بيننا الكثير من الأمور المشتركة

On avait un pari, et je sais que vous êtes un homme de parole.
و قد كان بيننا رهان، و أعلم أنك رجل تحفظ وعودك.

Et par connaitre je veux dire que Nous avions un arrangement professionnel. Vous me suivez ?
وعندما أقول أني أعرفها أقصد أنه كان بيننا صلة مهنية معينة كما تعرف

Et quand je l'ai finalement fait... il m'a dit que c'était réel... que ce que Nous avions était réel.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

Le moins que tu puisses faire c'est me dire si on a eu une connexion.
على الأقل يمكنك إخباري بانه كان بيننا شعور

Mais ce qu'On avait était entièrement basé sur le mensonge.
ولكن ما كان بيننا كان مبنيا على الأكاذيب

Je n'ai pas tué Bryn d'accord ? On avait un accord.
انا لم اقتل براين , حسنا كان بيننا اتفاق

On avait un marché. Quand je dis c'est fini, c'est fini.
لقد كان بيننا إتفاق .عندما أقول إنتهي الأمر، فسينتهي

D'accord, On avait une aventure. Je veux dire, ce n'est...
حسناً, كان بيننا علاقة أعني, إنها ليست جريمة

Je ne peux pas croire que tu sois si désespérée d'avoir un copain pour m'avoir joué le sale tour de me faire croire qu'On avait un truc spécial :
انا لا استطيع الاعتقاد انكي يائسة جدا لتحصلي على صديق حميم لتخدعيني بأننا كان بيننا شئ مميز

On avait un accord, et tu l'as rompu. - Donc je fais de même. - Tu sais quoi ?
بالطبع، كان بيننا اتفاق وقد خرقتَه ولذا سأخرقه أنا أيضاً

- On avait un accord. Un accord verbal.
ـ لقد كان بيننا إتفاق ـ لا ، لقد كان بيننا تفاهم

On avait un marché. Tu me dois toujours ma vengeance.
كان بيننا اتفاق، أنت لا تزال تدين لي بإنتقامي

On avait un accord. Je veux récupérer ma bécane et mon argent.
كان بيننا إتفاق أود إستعادة دراجتي ومالي

Nous avions nos différends, mais il aimait Cat.
أنا وأبوك كان بيننا اخلافاتنا, ولكنه أحب كات جداً.

Tu n'a jamais eu ce que Nous avions.
أنت لم تحصلي قط على ما كان بيننا يا أوليفيا

Nous avions un accord. Tu as dit que tu m'aiderais à faire campagne.
كان بيننا إتفاق، قلتِ أنكِ ستساعدينني في الحملة

Sheldon, je sais que l'on a eu nos hauts et nos bas, mais je peux honnêtement dire que ma vie est tellement plus intéressante parce que tu en fais parti.
شيلدون, اعلم أنه كان بيننا مد وجزر لكن يمكنني بصراحة قول أن حياتي

Strauss et moi avons eu des problèmes durant l'affaire Amerithrax.
انا وستراوس كان بيننا مشاكل في قضية أميثراكس

On s'entendait bien, mais il ne voulait pas aller plus loin, si vous voyez ce que je veux dire.
كان بيننا وفاق جيد و لكنه لم يقبل النزول إلى أسفل المدينة اذا فهمتي قصدي

Nous nous sommes accordés pour nous voir, mais nous n'avions convenu d'aucun horaire.
كان بيننا اتفاق للتحدث، لكن لا أظننا حددنا وقتًا.

Le roi vous a forcé à être ensemble oui, et puis nous avons exploré ce qu'il y avait entre nous
الملك أجبركم معا نعم، ثم اكتشفنا ما كان بيننا