"كان ثملاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était ivre
• était saoul
• avait bu
• était bourré
• était soûl
• Il était alcoolique

Tu as déposé un rapport qui dit que mon fils était ivre cette nuit-là.
تقريرك الميداني الذي نص على أن إبني كان ثملاً الليلة الماضية

La police a soutenu qu'il était ivre et violent, mais la famille de O'Brien a affirmé qu'il attendait simplement un taxi.
وذكرت الشرطة أنه كان ثملاً ومخلاً بالنظام، ولكن أسرة ريتشارد أوبريان أكدت أنه كان ينتظر سيارة تاكسي فقط.

Si tu me demandes, je pense que ce mec était saoul avec de l'alcool de contrebande
لو سألتني، أعتقد أنّ هذا الرجل كان ثملاً بشدّة.

Tu as rempli un rapport qui disait que mon fils était saoul cette nuit là.
لقد كتبت تقريراً يقول أن إبني كان ثملاً تلك الليلة

Il avait bu avant l'accident, et plusieurs personnes dont votre mère, ont été tuées.
لقد كان ثملاً قبل الحادثة, وعدة أشخاص, من ضمنهم والدتكِ, قُتلوا.

Il était bourré et a chanté Silver Dagger près de 100 fois.
كان ثملاً ، وغنى اغنية خنجر الفضة قرابة 100 مرة

Il était soûl quand il est rentré à 5 h.
كان ثملاً عندما جاء في الـ 5 صباحاً

Selon les analyses médicales, il était ivre quand sa voiture a percuté celle de votre père.
الإختبارات الأولوية تُشير إلى أنه كان ثملاً عندما أصطدم بالسيارة التى يقلها والدكِ وأختيكِ

Ton mari s'est comporté comme un dingue ce matin, comme s'il était ivre.
فأن زوجكِ تصرف كالمعتوة في صباح اليوم بِصراحةً , مِن تصرفة يبدو أنة كان ثملاً

Donc tu sais qu'il était ivre et qu'il a passé sa main au travers d'une fenêtre.
كنت تعرفين أنه كان ثملاً و جرح يده نتيجة كسر نافذة

L'auteur affirme que rien dans le dossier ne prouve que son fils était ivre le 11 juillet 2000 (pas de témoignage ni d'examen médical).
وتدعي صاحبة البلاغ خلو الملف من أدلة تثبت أن ابنها كان ثملاً في 11 تموز/يوليه 2000 (لا شهادة شاهد ولا فحص طبي).

ILs ont dit que le chauffeur du camion était ivre, mais je ne trouve aucune preuve.
...يقولون أن السائق الشاحنة كان كان ثملاً و لكنني لم أجد أيّ دليل يدعم هذا

On a présumé que le chauffeur était ivre.
لكن إفترضنا ان السائق كان ثملاً

L'en délester fut chose facile, tellement il était saoul.
لقد كان سهلاً جداً الحصول على شيء منه، لقد كان ثملاً جداً

Il était saoul, il divaguait.
كان ثملاً و ذاهلاً

J'ai été mariée avec lui... S'il était saoul je le saurais.
أنا كنت زوجته اذا كان ثملاً كنت سأعرف

Il était saoul et entouré de putes la dernière fois que je l'ai vu.
-آخر ما رأيته بأنه كان ثملاً ومعه عاهرات

Je crois qu'elle avait bu et ne tenait pas à revenir en ville.
أعتقد أنه كان ثملاً عندما أخذ السيارة ولم يهتم كثيراً اذا كانت قد عادت الى المدينة أو لا

J'ai conduit car Andreas avait bu quelques verres.
إندرياس كان ثملاً قليلاً وطلب مني قيادة السيارة

Je suis montée dans l'avion et tout le monde était bourré et stupide.
لا أعلم, ركبت الطائرة والجميع كان ثملاً ويتصرف بحماقة

Vous avez choisi de venir avec votre fiancée et votre caddy pour notre séance, et votre caddy était bourré, alors je me demandais si vous vouliez que je vois ça.
حسناً, لقد قررت أن تحضر خطيبتك, و حامل عصيك إلى جلستنا, و حامل عصيك كان ثملاً,

Qui a dormi avec moi parce qu'il était soûl et non parce que j'étais riche.
والذي ضاجعني لأنه كان ثملاً وليس لأنني غنية

Il était alcoolique, violent.
كان ثملاً, عنيفاً