"كان ذلك قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était avant
• C'était il y
• Ça remonte à
• nécessairement antérieurs
• était il y a
• Était-ce avant
• C'était bien avant
• nécessairement antérieur

Mais C'était avant que tu me vois dans ce super costume.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

On les appelait les geeks, mais C'était avant la conférence sur l'estime de soi.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

C'était avant de me rendre compte que je détestais m'éveiller seule.
كان ذلك قبل أن أدرك كم أكره الإستيقاظ لوحدى

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais C'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Maman, C'était il y a 20 ans. Le style a changé.
أمّاه، كان ذلك قبل 20 عاماً لقد تغيّرت الموضة

C'était avant que je réalise à quel point elle est dérangée.
كان ذلك قبل أن أكتشف بأنها أصبحت غير متزنة.

C'était avant ou après que tu la traites de salope ?
هل كان ذلك قبل ام بعد دعوتك لها بعاهرة ؟

Mais C'était avant que cette plaque en titane ne me fasse vraiment flipper.
كان ذلك قبل لوحة التيتانيوم هذه لقد افزعتني

Oui, eh bien, C'était avant qu'elle devienne une sociopathe, Ally.
أجل، كان ذلك قبل أن تصبح مجنونة، آلي

C'était avant que vous ameniez les Kempetai dans mon établissement.
كان ذلك قبل أن تحضروا الشرطة العسكرية إلى مكان عملي

Les voisins m'ont dit qu'ils avaient divorcé mais je ne sais pas si C'était avant ou après l'accident.
قال الجيران لي انهم طلقوا، ولكن أنا لست متأكده مما إذا كان ذلك قبل أو بعد حادثتها.

C'était avant que ton père ne détruise ma seule chance pour me venger.
كان ذلك قبل أنْ يفسد والدكِ فرصتي الوحيدة للانتقام

C'était avant qu'on sache à quel point ça allait empirer.
بطبيعة الحال، كان ذلك قبل معرفة أي أحد عن مدى السوء الذي ستصبح عليه الأوضاع

Et oui, C'était il y a 25 ans, mais pour chacune de ces vies perdues, d'autres ont été détruites.
ونعم,ربما كان ذلك قبل 25 سنة, لكن لكل من فقد من تلك الارواح, آخرون تحطموا.

C'était il y a 62 ans; avant cela nous n'avions pas de droits.
كان ذلك قبل 62 عاما؛ وقبل ذلك لم نكن نتمتع بأية حقوق.

Toutefois, C'était il y a trois jours, et nous n'avons pas pu aboutir à un document final.
لكن كان ذلك قبل نصف أسبوع، ولم نتمكن من الخروج بوثيقة ختامية.

Tu as dû oublier, C'était il y a longtemps.
لاأتوقعأنكِتذكرين. كان ذلك قبل وقت طويل.

C'était il y a 17 ans. Le monde a changé.
كان ذلك قبل 17 عاماً ولقد تغير العالم منذ ذلك الحين.

C'était il y a longtemps, camarade. Pourquoi venir pour moi maintenant?
كان ذلك قبل زمن بعيد يا صاح فلماذا تقاضيني الآن؟

Oui, une fois, et Ça remonte à des années.
نعم ، كان ذلك مرة واحدة و كان ذلك قبل سنوات

a Les deux moments considérés dans le présent tableau ne sont pas nécessairement antérieurs et postérieurs à 2000.
(أ) تشير النقطتان الزمنيتان المدرجتان في هذا الجدول إلى أي وقت من الأوقات، بصرف النظر عما إذا كان ذلك قبل عام 2000 أو بعده.

Et Était-ce avant ou après sa crise de folie ?
وهل كان ذلك قبل أم بعد أن فقد عقله؟

C'était bien avant que quiconque n'aie encore imaginé que la Terre comme une planète tournant sur un axe incliné, tournant autour du Soleil.
كان ذلك قبل أن يتخيل أي أحد بأن الأرض مجرد كوكب يدور حول محور مائل على نفسه ويدور حول الشمس

Pourcentagec a Les deux moments considérés dans le présent tableau ne sont pas nécessairement antérieur et postérieur à 2000.
(أ) تشير النقطتان الزمنيتان في هذا الجدول إلى أي وقت من الأوقات، بصرف النظر عما إذا كان ذلك قبل عام 2000 أو بعده.