"كان سعيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était heureux
• était content
• était ravi
• si content
• était si heureux
• était fou de joie

Et je demandais si il aimait le bureau et si il était heureux au travail.
وعليّ أن أعرفَ ما إذا كان يُحبُ مكتبَه وما إذا كان سعيداً في العمل

L'homme des cavernes était heureux d'avoir un toit, un repas et une famille avec qui tout partager.
رجل الكهف كان سعيداً بالسقف الذي فوقه أيام يمكن أن يوفر بها الطعام وعائلة لكي يشاطرها حمله

Mon père n'était pas si cruel, tu sais. Il était heureux.
لمْ يكن والدي بهذه القساوة دائماً كان سعيداً في السابق

Mais il voulait qu'elles soient vraies. Il était content de penser qu'elles étaient vraies.
لكنه يريد أن يجعلها حقيقة لقد كان سعيداً بالتفكير بأنها حقيقية

"Vous voulez dire que j'ai eu le poste, pas Hyung ?" Il était ravi.
لقد كان سعيداً جداً بأنه حصل على مركز التسوق بدلاً منك

Il était heureux de nous aider la dernière fois.
انه كان سعيداً بمساعدتنا في المرة السابقة

Papa était heureux. Il a dit qu'il avait roulé son meilleur cigare.
أبي كان سعيداً .. قال أنه حضى بأفضل حركة

Papa était heureux, c'est tout ce qui comptait. On allait être une grande famille.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Et puis il était heureux, comme toujours.
بالاضافة إلى أنه كان سعيداً.. كما هو حاله دائماً

Non, il était heureux de faire ce voyage.
كلا، لقد كان سعيداً لأنه عاد إلى المدرسة

Il n'en avait pas. Il était heureux. Il ne connaissait rien de mieux.
قبلي لم يكن له أحلام, كان سعيداً, لم يعرف أي شخص أفضل

Avant vous, tout le monde était heureux !
يا إلهي يا إلهي يا إلهي من قبلك الجميع كان سعيداً

Après cela, Papa était heureux de son bénévolat, grâce à la pensée qu'il avait aidé à améliorer les choses.
وبعد ذلك أبي كان سعيداً للقيام بعمله التطوعي في الكنيسة من أجل الشعور الرائع بأنه ساعد في تحسين الأمور

Il était heureux de me voir.
أتذكر كم كان سعيداً عندما رآني، ولكن عندما يراكِ أنتِ...

Il était heureux de me voir jusqu'à ce qu'il réalise que... je ne le croyais plus.
كان سعيداً جدّاً برؤيتي حتى أدرك... لم أعد أصدقه.

Il était heureux avec moi.
لقد كان سعيداً معي

- L'ancien fonctionne. - Ton père en était content.
الجهاز القديم كان جيد، ووالدك كان سعيداً به

Il était content de collecter 2 000 $ par mois pour son silence.
هو كان سعيداً بجمع الفين دولار بالشهر من اجل صمتة

II m'a ramené de Paris. Il était content que tu sois vivant !
ـ هو الذى عاد بى من باريس ـ لقد كان سعيداً عندما عرف أنك لا تزال حياً تزرق

Le chauffeur était ravi de gagner de l'argent honnêtement.
هذا لم يكن الحظ. السائق كان سعيداً ، للحصول شرعياً على مال كمقابل.

Il était si content de les avoir évacué, qu'il m'a donné un Terminator.
لقد كان سعيداً بعد التخلص منها واعطانى المدمر

Et s'il était si heureux qu'il me prenait dans ses bras.
ماذا لو كان سعيداً جداً لرؤيتي ويرفعني بأذرعه

Il était fou de joie et très fier.
هو كان سعيداً جداً وكان فخورا جداً فقط