"كان صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était vrai
• 'il est vrai
• c'est vrai
• avais raison
• était valable et conforme
• était bien
• était bonne
• aviez raison
• s'il est exact
• est peutêtre vrai

Mais tout ce qu'il avait dit dans la vidéo était vrai.
ولكن كل ما قاله على ذلك الشريط كان صحيحاً

Plus tard, il a avoué que tout était vrai.
‏‏لكنه بعد مرور زمن طويل، ‏أقر بأن كل شيء كان صحيحاً. ‏

Il demande aussi si la réunification des familles se fait sans difficulté et s'il est vrai que les étrangers doivent obtenir un visa de sortie pour quitter le pays.
وهو يسأل أيضاً عما إذا كان جمع شمل اﻷسر يتم بدون صعوبة وعما إذا كان صحيحاً أنه ينبغي لﻷجانب الحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلد.

Si c'est vrai, tant que l'accroc persiste, on pourrait l'utiliser pour trouver où ils sont allés.
إن كان صحيحاً إذاً لطالما الثقب مستمر ربما نكون قادرين على أستخدامه

Oui, tu es un psychopathe Oui j'avais raison de te quitter
نعم , أنت مريض نعم , كان صحيحاً أن أنفصل عنك

Aujourd'hui, je vous vois... et tout ce qu'elle m'a dit était vrai.
وأعتقد أن كل ما قالته كان صحيحاً بعد أن رأيتك الآن

Elle voulait savoir si j'avais été la cause de votre dispute et si c'était vrai que la mer était houleuse.
كانت تريد التأكد فيما إذا كنتِ قد تخاصمتِ معي، وعما إذا كان صحيحاً أن البحر كان عالياً.

Tu as dit ne pas être sûre si ce que tu savais sur lui était vrai ou pas.
قلت من قبل أنك لستِ متأكده ان تعرفينه عنه كان صحيحاً أم لا

Sondra, tout ce que vous avez dit la dernière fois était vrai, et c'est pour ça que je me suis emporté.
كل ماقلتيه في المجموعة الأسيوع الماضي كان صحيحاً لهذا فقدت مزاجي

Je n'avais pas tort. Tout ce que j'ai dit était vrai. Ca collait, c'était élégant.
لم أكن مخطئاً، كل ما قلته كان صحيحاً كان أنيقاً

Et si c'était vrai, comment oses-tu me demander des tuyaux... sur un rôle de 20 ans ?
إن كان صحيحاً كيف تجرؤ أن تطلب مني نصائح عن شخصية ألعبها منذ 20 عاماً

Elle demande s'il est vrai que les avocats ne sont pas autorisés à donner des conseils à leurs clients en privé et, si c'est le cas, pour quelles raisons.
وسألت عما إذا كان صحيحاً أنه لا يسمح للمحامين بتقديم النصح لعملائهم في جلسة سرية وإذا كان الأمر كذلك، ما هو السبب.

Pourtant, cela ne doit pas nécessairement en être ainsi. S'il est vrai que les modèles microéconomiques réalistes sont plus complexes que leurs homologues idéalisés présentés dans les manuels, leur compréhension n'exige pas nécessairement des années d'expérience de recherche.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة. فلئن كان صحيحاً أن نماذج الاقتصاد الجزئي الواقعية أكثر تعقيداً من نظيراتها في الكتب التعليمية المثالية، فإن استيعابها لا يتطلب بالضرورة سنوات من الخبرة البحثية.

S'il est vrai que le Lotus rouge vise les dirigeants des nations, je dois protéger ma fille.
لكن إذا كان صحيحاً جماعة اللوتس الحمراء تستهدف حكام الأمم فأنا أحتاج لحماية ابنتي

Bon, je ne peux rien promettre, mais si c'est vrai, sa coopération sera prise en compte, et je la soutiendrai au mieux.
حسنا لا استطيع ان اعد بشيء ولكن ان كان صحيحاً انا متاكد بان تعاون سيدة مونهان سيتم اخذه بنظر الاعتبار

Si c'est vrai, pourquoi faire une déposition ?
إن كان صحيحاً فلماذا نتعب أنفسنا بتقديم هذا الإستبيان ؟

Ce que tu disais tout à l'heure, que c'était mal, t'avais raison, c'est mal.
ما كنت تقوله قبل أن تسير الأمور بهذا الشكل الخاطىء كان صحيحاً , ما نقوم به خطأ

Deuxièmement, il est possible que l'État partie fasse valoir que la décision du tribunal de la ville de Tachkent en ce qui concerne la première demande d'enregistrement était valable et conforme au droit interne.
ثانياً، يدّعي صاحب البلاغ بأنه من الممكن أن تكون الدولة الطرف متجهة إلى أن تدفع بأن قرار محكمة مدينة طشقند بشأن طلب التسجيل الأول كان صحيحاً في إطار القانون الداخلي.

Je dis pas que c'était bien, je prends pas sa défense.
إنني لا أقول بأن ما فعله كان صحيحاً

Il s'avère que ton intuition était bonne.
اذاً , لقد تبين ان حدسك كان صحيحاً

Je n'étais pas de votre avis, mais vous aviez raison.
إنني لم أفكر حقاً في ذلك الأمر مثلما فعلت أنت لكن ما قلته أنت كان صحيحاً

M. Yalden voudrait savoir à ce sujet s'il est exact qu'il n'y a que deux femmes parmi les 301 députés.
وقال السيد يالدين إنه في هذا الصدد يود معرفة ما إذا كان صحيحاً أن مجلس النواب لا يضم إلا امرأتين فقط من بين 301 نائب.

Il est peutêtre vrai que leur fils aurait des difficultés d'adaptation si les auteurs devaient retourner avec lui en Indonésie, mais ces difficultés ne sont pas grandes au point de rendre la décision de l'État partie de les obliger à quitter le territoire disproportionnée à son intérêt légitime qui est de mettre en œuvre sa loi sur l'immigration.
وإذا كان صحيحاً أن ابن مقدمي البلاغ سيتعرض لصعوبات في التكيف لو أن مقدمي البلاغ عادا به إلى إندونيسيا فليست هذه الصعوبات كافية لتجعل قرار الدولة الطرف بمطالبة مقدمي البلاغ بمغادرة أراضيها غير متناسبة مع مصلحتها المشروعة في إنفاذ قوانينها الخاصة بالهجرة.